MM asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯一下成英文....拜託....

形態特徵

牠站立起來約160~180公分,跟人類一般高;約重 80~125公斤,體形圓胖似熊,頭圓而尾很短,前後肢的長度大致相等,顏面觸毛不發達 圖片,鼻端裸出部分相當發達,呈黑色顆粒狀。體色大部分乳白色,兩耳、眼的周圍和四肢黑色 ,前肢黑毛在肩部中央連接,形成一條黑色環 帶,頭部、腰部均為乳白色。腹部灰白色或黑 棕色,臀部乳白色較為混濁,足底有黑色長毛 。

分布

依據古籍和地方誌的記載,2000多年前的先秦時期,在中國的湖南、湖北、山西、甘肅、陜 西、四川、雲南、貴州、廣西等省都有大熊貓的分布。目前僅見於中國長江上游幾個支流的河源,孤立於幾個山系如陜西省秦嶺山系南坡,甘肅與四川之岷山山系,四川之邛崍山山系,涼山山系和相嶺山山系等山區

生存環境

棲息於海拔1400~3600公尺的中山至亞高山,此地區的各種植被類型如常綠闊葉林、

針闊葉混交林和針葉林等灌木層中之竹林,如分布於1500~1800公尺之方竹、筇竹、

霸竹、巴山箭竹和剛竹;分布於1800~2500公尺之大箭竹和冷箭竹;分布於

2500~3600公尺之冷箭竹和華西箭竹。這些竹林是大熊貓棲宿和覓食的主要場所。

竹林的興衰與面積大小關係著大熊貓的存亡。

生活習性

通常單獨活動,過獨居的生活;生性嗜水,常到溪流飲水,具有涉水和泅渡的能力;不懼寒濕, 怕熱,從不冬眠;能攀高樹,在樹枝上睡覺或避敵;很少主動攻擊其他動物或人;晝夜兼行性的 動物,每日活動有一定的規律,通常在凌晨3~6點,下午4~8點是兩次活動高期,上午8~12點 和晚上11點至凌晨2點為活動低谷期。

以上有誰能幫我翻譯一下 拜託即需.....謝謝

補充

我知道....翻譯這個好像很難 所以 只要大概翻譯.......跳過一些沒關係 只要能翻譯個內容就好了.....各位拜託了 謝謝...

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Shape characteristic

    It stands approximately the 160~180 centimeter, general is high with the humanity; The approximately heavy 80~125 kilogram, the build circle fat resembles the bear, circle but tail very short, first Latter length approximately equal, the face countenance cirrus not developed picture, the nose end bare partial is quite developed, assumes the black granulated. The body color majority of cream color, two ears, eye periphery and the four limbs black, the foreleg black wool in the shoulder department central connection, forms a black 環帶, the forehead, the waist are a cream color. The abdomen iron grey or the black brown, the buttocks cream color is muddy, the full bottom has the black to grow hair.

    Distribution

    Based on the ancient book and the place local chronicle record, more than 2,000 year ago Qin Ch'ao, in China's Hunan, Hubei, Shanxi, Gansu, 陜 west, province and so on Sichuan, Yunnan, Guizhou, Guangxi all has panda's distribution. At present only sees upstream the Chinese Yangtze River several branches river sources, the isolation south several mountain systems like 陜西 of provinces Qinling mountain system the slope, Mount Minshan of mountain system Gansu and the Sichuan, hill of Mt. Laishan mountain system the Sichuan, the Luongson mountain system and mountainous area and so on range mountain mountain system

    Survival environment

    Perches from elevation 1400~3600 meter Zhongshan to the Subalpine, this local each planter by type as usual green foliage forest,

    Bush level and so on in needle broad-leaf mixed forest and coniferous forest the bamboo grove, like distributes in 1500~1800 meter Fang Chu, 筇 the bamboo,

    Tyrant bamboo, Prasarn glossyleaf chinacane and 剛竹; Distributes to a 1800~2500 meter big glossyleaf chinacane and the cold glossyleaf chinacane; Distributes to

    2500~3600 meter cold glossyleaf chinacane and West China glossyleaf chinacane. These bamboo groves are the main places which the panda roosts sleeps and looks for food.

    2006-02-04 12:46:34 補充:

    只翻到一半><字數不夠可以去網站看看

  • 1 decade ago

    Form characteristic

    It stands about 16080 centimeters, it is generally high to follow the mankind; Nearly weigh 8025 kilograms, it is like bears fatly that bodily form is round, the head is round and the tail is very short, before and after the getting more equal roughly in length of limb,last picture not undeveloped face, it has the naked in end nose to be getting more developed quite to produce part, take the form of black particle. The body color is milky white mostly, and four limbs are black around two ears , eyes, the forelimb black hair is in the central connection of shoulder, forming a black clitellum, the heads , waists are milky white . The belly is ashen or dark brown, the buttock is milky white and comparatively muddy , the sole has black to become mildewed .

    Distribution

    According to the records of the ancient book and local chronicle, it is more than 2000 years ago first Qin period,is at Hunan, Hubei, Shanxi, Gansu, Shaanxi, Sichuan, Yunnan, Guizhou, Guangxi of China ,etc. province have distribution of giant panda of . Rarely seen in He Yuan of several tributaries of the upper reaches , the Changjiang River of China at present, isolate like the Qinling Mountains mountain system and south slope in Shaanxi Province in several pieces of mountain system, mountain areas , such as the mountain system of Mount Min of Gansu and Sichuan , the mountain mountain system of Qionglai of Sichuan , the mountain system of Liangshan and looks mountain range and mountain mountain system ,etc.

    Living environment

    Perch to inferior and alpine on elevation metre of Zhongshans , various kinds of vegetation type as usual green foliage forest of area this,

    Bamboo grove in the bush layer , such as needle broad leaf mixed forest and coniferous trees ,etc., such as distributing in 1500800 metres of square bamboos , Zhyuan bamboos,

    Arrow, bamboo of hegemony and mountain of Palestine bamboo and just bamboo; Distributed in 1800500 metres of big arrow bamboos and sniper's shot bamboos; Distribute on

    Source(s): Dr.eye 超過2000字了
Still have questions? Get your answers by asking now.