陳小蓉 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求助翻譯英文時事1~

Cash pours in for student with $1 million Web idea

大學生的百萬網路創意

Cash is pouring in for Alex Tew, a 21-year-old student from a small town in England, who earned nearly a million dollars in four months on the Internet.

Selling pornography? Dealing prescription drugs? Nope. All he sells are pixels, the tiny dots on the screen that appear when you visit his home page.

He had the brainstorm for his million dollar home page, called, logically enough, www.milliondollarhomepage.com, while lying in bed thinking out how he would pay for university.

The idea: turn his home page into a billboard made up of a million dots, and sell them for a dollar a dot to anyone who wants to put up their logo. A 10 by 10 dot square, roughly the size of a letter of type, costs $100. He sold a few to his brothers and friends, and when he had made $1,000, he issued a press release.

That was picked up by the news media, spread around the Internet, and soon advertisers for everything from dating sites to casinos to real estate agents to The Times of London were putting up real cash for pixels, with links to their own sites. So far they have bought up 911,800 pixels.

The site features testimonials from advertisers, some of whom bought spots as a joke, only to discover that they were receiving actual valuable Web hits for a fraction of the cost of traditional Internet advertising.

Let your laptop do the dialing

Update:

Let your laptop do the dialing ...這個不用翻~3Q!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    大學生的百萬網路創意

    Cash is pouring in for Alex Tew, a 21-year-old student from a small town in England, who earned nearly a million dollars in four months on the Internet.

    →一位 21 歲來自在英格蘭一個小的城鎮的的學生Alex Tew在四個月內在網際網路上,幾乎賺了百萬元的現金。

    Selling pornography?

    →賣色情書刊?

    Dealing prescription drugs?

    →交易毒品?

    Nope.

    →不。

    All he sells are pixels, the tiny dots on the screen that appear when you visit his home page.

    →他賣全部是電腦像素,當你參觀他的首頁時候出現在螢幕上的極小的映像點。

    He had the brainstorm for his million dollar home page, called, logically enough, www.milliondollarhomepage.com, while lying in bed ,thinking out how he would pay for university.

    →他為他的百萬元網頁集體研討,合乎邏輯地充足地叫做www.milliondollarhomepage.com,這是當他躺在床上時,想出如何支付大學的費用的。

    The idea: turn his home page into a billboard made up of a million dots, and sell them for a dollar a dot to anyone who wants to put up their logo. A 10 by 10 dot square, roughly the size of a letter of type, costs $100.

    →想法: 用百萬點將他的首頁成為一個布告板,而且賣他們一個點為一元給對任何一個想要搭起他們的標誌的人。 一 個10字就要用10個點方塊,概略做出一封信的類型大小,值$100 。

    He sold a few to his brothers and friends, and when he had made $1,000, he issued a press release.

    →他賣一些對他的兄弟和朋友,而且當他已經賺$1,000 的時候,他發行了一個新聞稿。

    That was picked up by the news media, spread around the Internet, and soon advertisers for everything from dating sites to casinos to real estate agents to The Times of London were putting up real cash for pixels, with links to their own sites.

    →這件事被新聞媒體逐漸炒熱,也蔓延整個網際網路,而且很快的廣告者為每件事物,從約會到賭場的場所、不動產代理人、倫敦的泰晤士報,正在用大量的現金,藉由像素搭起他們自己的連結。

    So far they have bought up 911,800 pixels.

    →到目前為止他們已經買盡 911,800個像素。

    The site features testimonials from advertisers, some of whom bought spots as a joke, only to discover that they were receiving actual valuable Web hits for a fraction of the cost of traditional Internet advertising.

    →來自廣告者和有一些買了好笑的地點的場所推薦書為特色。不料竟發現他們會為傳統網際網路廣告的費用,而接受現實又有價值的網路點擊數。

    Source(s): 段落式翻譯,期望你能滿意!!
  • 這一題跟以下的連結題目一模一樣, 我也有回答翻譯:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130601...

    請參考

  • 1 decade ago

    Cash pours in for student with $1 million Web idea

    現金傾吐為學生以$1 百萬網想法

    現金傾吐為亞歷克斯·Tew, 一名21 歲的學生從一個小鎮在英國, 贏得幾乎百萬美元在四個月在Internet.Selling 色情? 成交處方藥? Nope 。所有他賣是映像點, 出現的微小的小點在屏幕當您參觀他的家庭page.He 安排突發的靈感為他的百萬美元主頁, 叫, 足夠邏輯上, www.milliondollarhomepage.com, 當在在床認為在怎樣之外他會支付university.The 想法: 把他的主頁變成廣告牌被彌補百萬個小點, 和賣他們為一美元小點對任何人想要投入他們的商標。一10 由10 小點方形, 大致大小型信件, 花費$100 。他賣了一些對他的兄弟和朋友, 並且當他做了$1,000, 他發布了release.That 由新聞媒體拾起的一則新聞, 傳播在網際網路附近, 並且登廣告者為一切從約會站點對賭博娛樂場對房地產開發商對倫敦的時代很快投入真正的現金為映像點, 以鏈接對他們自己的站點。到目前為止他們收買了911,800 pixels.The 站點特點testimonials 從登廣告者, 一些誰買了斑點作為笑話, 只有發現他們接受實際可貴的網擊中為傳統網際網路做廣告的費用的分數。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.