cun asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

決勝於千里之外;運籌於股掌之中的中翻英..急徵20點

如題

急想知道\"決勝於千里之外;運籌於股掌之中\"的中翻英

如果英文翻譯句子是名句就更好了

我想要的意思是

\"要決策很遠或是未來的事,但卻要做正確的策略或是執行步驟於眼前的紙上\"

感謝各位英文精英

Update:

非常感謝寶哥及其他人的回答

如果能以商業的角度來解釋就更符合題意了

感謝...

3 Answers

Rating
  • George
    Lv 5
    2 decades ago
    Favorite Answer

    翻譯:

    To map out the strategy in the military tent, and to contest for victory in the distance.

    中文應該是「運籌帷幄之中,決勝千里之外」,最早出於史記卷八,是漢高祖劉邦稱讚張良的話,說他自己在這方面不如張良。後來也被三國演義所引用。

    運籌其實就是指運作籌畫,包括戰略佈置、戰爭計畫與後勤補給等,決勝千里之外並非表示一定致勝,而是說有了致勝的條件。整體是說,在內部參謀作業精細用心的籌畫下,當加以良好執行時,可以在遙遠的他方因此作戰並獲致勝利。

    運籌 plan, map out strategy (物流、後勤之意)

    帷幄 a military tent (軍帳,打仗時主官設立的帳幕,用來居住及議

    事)

    決勝 contest for a victory

    遙遠之處 in the distance

    2006-02-05 20:39:10 補充:

    哈囉,cun,你如果問商業人士,一定每個人都跟你說「商場如戰場」,而且會買「孫子兵法」、「36計」、「三國演義」等這種歷史書籍,最多的也是商業界的人。管理不是常常說策略嗎?策略的英文就是strategy,也就是戰略之意。這句話,意思同樣可以用來指,在辦公室內的企劃規劃、市場調查、測試、等階段,殫精竭慮地用心去做,可以讓產品一炮而紅,行銷無往不利。我的意見啦,參考一下。

    Source(s): 字典與網路
  • 2 decades ago

    Will want the decision-making to be very far perhaps the future

    matter, but actually must make the correct strategy perhaps carry out

    the step on at present paper

    要決策很遠或是未來的事,但卻要做正確的策略或是執行步驟於眼前的紙上

  • Lv 5
    2 decades ago

    The victory lies in afar off ;devise strategies within one's control. 決勝於千里之外;運籌於股掌之中"

    2006-02-09 08:08:56 補充:

    以商業觀點的意譯:From a commercial standpoint, to sum up, if you want to win, you have got to make a clearly goal, to prepare yourself fully, to know the necessities of your customers, and do your best.

    2006-02-09 08:09:25 補充:

    決勝於千里之外;運籌於股掌之中"字譯:As making a decisive battle at a long distance, so you devise strategies within a command tent.

    2006-02-09 08:09:47 補充:

    孫子兵法上提及若攻擊目標明確, 而自己也有萬全的準備, 則即使遠赴千里外攻打敵軍, 亦能一舉成功. ----------------決勝於千里之外又提及如能觀察地形, 軍形….通盤了解敵我情勢, 作出完善的謀略, 特別是讓對方料想不到的更能出奇致勝. ---------------運籌於股掌之中是故, 商場如戰場, 孫子兵法在企業界受到廣泛的運用. 遠在十八世紀, 適逢英女王皇室盛大婚禮, 各商家莫不想趁此海撈一筆…..最後大賺錢的東西是—簡易望遠鏡. 因婚禮人數眾多, 距離又遠看不清楚. 像數年前 Hello Kitty , 熱賣, 小至收集磁鐵….不都是處處是商機.

Still have questions? Get your answers by asking now.