Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

此段文章該如何翻譯

Only now , entering the woods on the footpath, did Annemarie realize how cold the dawn was .She had watched and helped , earlier, as the others donned sweaters , jackets , and coats; and she had peered into the night , following them with her eyes , as they moved silently off , bulky in their garments , blankets in their arms . But she wore only a light sweater over her cotton dress.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Only now , entering the woods on the footpath, did Annemarie realize how cold the dawn was.

    直到進入了森林步道,安瑪莉才曉得早晨的氣溫是那麼的冷。

    She had watched and helped , earlier, as the others donned sweaters , jackets , and coats;

    稍早,她有受到關注及幫忙,同其他人一樣穿著毛衣、夾克和大衣;

    and she had peered into the night , following them with her eyes , as they moved silently off , bulky in their garments , blankets in their arms .

    她凝視著夜晚,以她的眼睛跟隨著他們。

    當他們靜靜的移動並擴張至他們的衣服及手上的毛氈。

    But she wore only a light sweater over her cotton dress.

    但她只在棉衣上加上一件薄的毛衣。

    2006-02-03 22:15:50 補充:

    修正下列的翻譯:as they moved silently off , bulky in their garments , blankets in their arms .他們有如著厚重的衣物、披著毛毯,靜靜地離開

    Source(s): 奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.