nana asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

(英翻中)我收到這樣的一封mail但是我看不懂這是什麼意思

我是英文文盲,看不懂這是什麼意思,有那一位大大能幫幫我,謝謝!

這封mail的內容如下:

I Have sent you the payment for the item 2 weeks ago!Wat is problem that you don`t respond to me.I was at police i have you address and i write you now.

This is the last warning.I wait your response A.S.A.P

ps:我有翻譯軟體但是確翻的非常其怪,還是看不懂他在說什麼?

11 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    不知道你是在什麼情況下收到這封mail的, 但意思如下:

    Have sent you the payment for the item 2 weeks ago!

    我已在兩星期前寄給你(匯給你)款項金額了.

    Wat is problem that you don`t respond to me.

    你到底是有什麼問題, 都沒有給我任何回應.

    I was at police i have you address and i write you now

    我剛剛在警局而且我手上有你的住址. 我現在要已書寫的方式告訴你.

    This is the last warning.I wait your response A.S.A.P

    這是最後一次警告. 我期待你盡快的回應.

    2006-02-01 23:57:32 補充:

    This is the last warning.I wait your response A.S.A.P這是最後一次警告. 我期待你盡快的回應. 越快越好.

    Source(s): Kiwi girl
  • 2 decades ago

    大家果然都很好心...^^

  • 2 decades ago

    2個星期以前我已發送你付款為了項目!沃特是你穿上的問題`t響應我.現在我是在警察我有你位址和我書寫你.

    這是最後的警報.我等待你的回答..一

  • 2 decades ago

    對阿....學英文的人不會變壞

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    大家都很善良可愛呢!還好心叮嚀發問的人....

  • 2 decades ago

    我兩個禮拜以前已經項目寄給你支付﹗ 為何你都不理我?

    我已經去過警察局了,並且拿到了你的地址,所以現在才寫信給你。

    是最後一次的警告了。我等你的回應。越快越好。

    Source(s): 聰明的我
  • tony
    Lv 5
    2 decades ago

    他應該是說

    他在2個星期前有匯款明細給您,是發生什麼問題沒有得到您的回答

    並說 他警告你他現在寫給你,他有你的住址,

    這是最後一次警告,他等你的回的,盡快回答她

    Source(s): 希望您順利小心的解決
  • 2 decades ago

    翻譯如下

    我已經在兩個禮拜前把錢寄(匯)給你了,為何你都不理我?

    我已經去過警察局了,並且拿到了你的地址,所以現在寫信給你。

    這是最後一次的警告了。我等你的回音。越快越好。

    寫這信的人英文也不是說很好啦!

    而且警察也不會隨便就把別人的地址給另外一個人吧。

    怪怪的

    Source(s): 我的小腦袋
  • Anonymous
    2 decades ago

    已經在 2個星期以前為項目把付款派遣給你!Wat 是你著的問題t 回應我。我是在警察 i 讓你演說而且 i 現在寫你。

    這是那最後警告。我等候你的回應 A.S.A.P

    他的意思大致上是這樣...不過我覺得還是怪怪的..應該是這封信的文法出了些問題吧....所以翻出來的句子才會怪怪的吧

  • 2 decades ago

    = = 這可能是文法錯誤唷!

    請確定這個人是美國人還是....

    我的翻譯:

    已經在 2個星期以前為項目把付款派遣給你!

    Wat 是你著的問題 , t 回應我。我是在警察 i 讓你演說而且 i 現在寫你。

    這是那最後警告。我等候你的回應 A.S.A.P

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.