彤彤 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

翻譯……可否盡可以x用翻譯機

柯林:「嗯…好!」

瑪麗和肯特互看對方一眼

瑪麗:「那我們明天一早就去。現在我們先跟姑丈講喔!」

肯特:「伯父好。」瑪麗:「姑丈好」

姑丈:「你們怎麼啦?」

瑪麗:「姑丈,我可以拜託你一件事嗎?」

姑丈:「你說說看囉!」

瑪麗:「我想帶柯林出去玩玩 」

姑丈:「柯林答應了?」瑪麗:「恩,姑丈,我希望只有我、肯特和柯林一起去」

姑丈:「恩…我不放心,而且…」瑪麗:「姑丈,不會怎樣的,況且柯林表弟好不容易才肯出去,我和柯林會很小心的照顧他的你放心」

姑丈想了想,這幾星期以來瑪麗似乎變了許多,脾氣也不再那麼暴燥,而且很有禮貌,他想如柯林跟他們一起出去應該也不壞吧!

姑丈:「好…不過一切安全為主,知道了嗎?」

瑪麗:「知道了!謝謝姑丈」

第二天,一早女僕們幫他們整理好所有事,雖然心裡很高興柯林的踏出,但也擔心這3個小孩會不會玩得太過,以……。女僕:「肯特,你要好好的照顧小公子喔!」肯特:「姐,你放心啦!」小位小朋友跟眾人說:「再見」高高興興的出發,到了花園,瑪麗打開門,說:「柯林,這花園是屬於我們的花園,進去之後保證讓你目瞪口呆,而你回去後也保守這個秘密喔!」

柯林:「恩好」瑪麗把柯林推進去,停了一會,柯林:「哇!好漂亮喔!」瑪麗:「恩,還有你看這小知更鳥,牠也是我們伙伴之一喔!」柯林:「真得嗎!」

肯特把柯林推到花園的中間,他們玩了好會,

瑪麗:「柯林,我想幫助你走路」

柯林:「不可能,醫生說我的腳不會好了!」

瑪麗:「沒試,你怎麼知道呢?」肯特:「對啊!讓我們幫助你,相信一定會有奇蹟的」柯林:「好吧!希望我能站」

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    Collin: "Yep.. Okay!" Then Mary and Kent glanced at each other.

    Mary: "We shall leave at once first thing in the tomorrow morning. Let's go and tell uncle about it now"

    Kent and Mary: "Hello uncle"

    Uncle: "What's up with you two?"

    Mary: "Uncle, may I please ask you for a favor?"

    Uncle: "Go on, tell me"

    Mary: "I would like to take Collin out"

    Uncle: "Did Collin say yes?"

    Mary: "Yes uncle, and I hope this time that only me, Kent and Collin are going"

    Uncle: "hmm.. I am a little bit concerned, and.."

    Mary: "Uncle, please do not worry. Anyway, it is so hard to get Collin to go anywhere, this is a good chance! I promise that me and Kent will look after him". The uncle had started to think through. Mary seemed to have changed a lot these few weeks; not only had her tamper been controlled, her manner seemed to have improved as well. Maybe it is okay for Collin to hang around with them after all.

    Uncle: "Okay then.. but can you promise that you will be careful?"

    Mary: "Yes uncle! We will!"

    On the next day before they left, the maid was prepared everything for them since early morning. Although she felt really happy for Collin that he will finally step out of the door, but at the same time she was also worried that they will have too much fun and forget to take care of themselves

    The maid: "Kent, you will take care of the little master won't you?"

    Kent: "You have my word, my dear sister!"

    So the three children waved goodbye to everyone and departed for the garden feeling fully excited. After they had arrived at the garden, Mary opened the gate and said: "Collin, this garden now belongs to us, and I guarantee that you will be really surprised by it. Promise that you won't tell this secret to anyone okay?"

    Collin: "Okay". So Mary pushed Collin into the garden. After a while, Collin suddenly exclaimed: "Wow!! It's so beautiful!"

    Mary: "Yeah, and look at this little robin here, it is also our companion!"

    Collin" Really??"

    Kent then pushed Collin to the center of the garden and there they played for a while.

    2006-02-03 06:41:11 補充:

    Mary: 'Collin, I would like to help you to walk'

    Collin: 'That's impossible, the doctor already said my legs are hopeless!'

    Mary: 'How do you know that without even trying?'

    2006-02-03 06:41:26 補充:

    Kent: 'Exactly, please let us help you. I believe that there will be a miracle'

    Collin: 'Alright.. but I hope I am able to stand up'

    2006-02-03 06:42:08 補充:

    實在是太長了﹐只好補充在這裡.. 請您見諒

    Source(s): An Aussie Boy (澳洲男孩)
Still have questions? Get your answers by asking now.