? asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

中譯英呀~~(一遍文章) 急........

濠江奇談 - 大三巴

這個鬼故事可能好多澳門人都知...唔知你又聽過未呢? 澳門大三巴牌坊,我諗好多未來過澳門的朋友都聽過,今次講的就係關於佢的故事。 話說,以前中國人好多都唔係好鐘意西方的文化,一向視天主教,基督教為異教,佢地有時都會聯群結隊去教堂搗亂,甚至殺死傳教士... 大三巴就係當時一個經常被搗亂的教堂之一,D傳教士為求自保,就掘左好多防空洞,秘道咁... 好耐之前已經有個傳聞,有條秘道因方向錯誤的關係,可以通到去一間大三巴後面的屋內的。 果個間屋係太平之後就有一家人買左,佢地一家四口,開頭住落都冇乜野,後來祖母經常聽到孫仔係度唔知同邊個講野,佢就走左去問個孫仔,點知,孫仔就帶左呀祖母入房,爬左入床下面,之後走出黎話 \"伯伯返左入去了!\" 祖母攪到莫明其妙,以為孫仔因為得自己一個小朋友係屋企太悶,所以自己同自己玩,就開始叫佢的外孫女回來陪孫仔玩。 點知,都係發覺佢兩個細路好鐘意係房唔出廳,佢就走入房睇下,兩個細路見到祖母就立即上前,叫 \"祖母\"\"婆婆\"。 祖母就問,點解你地只係房玩,唔出廳玩呀,孫仔答話,伯伯講的故仔好得意呀。 外孫女立即答話係,仲想轉身要求\"伯伯\"繼續講,點知已經唔見左\"伯伯\",孫仔就話,伯伯又返左入去了。 祖母覺得好奇怪,等到個仔同個新抱返到屋企,就佢地將件事講出黎,俾孫仔聽到,孫仔立即拖著爸爸話去見\"伯伯\"。 孫仔一入到房,就爬入床低,爸爸見況,立即推開床,見到孫仔在地上開了一個四方的小通道,而且孫仔已經爬了進去,父親見立即上前,聽到孫兒不停叫: \"伯伯,伯伯,我帶了爸爸來見你呢。\" 孫仔越走越遠,父親立即上前抱起兒子,但已經走了太遠,忘了回去的路,他父子倆在秘道內走呀走,突然孫兒跳下。。。 \"我見到伯伯,伯伯。\" 父親追上前,見到一個身穿教士服裝,面上帶著微笑的外籍老人,但他不是站著,好像是浮在地面上的擺,父親再追上前抱起兒子,老人已經不見了,但在他身旁發現了一副白骨,父親怕了,拼命地走,結果不知怎的,在大三巴腳一梯間轉了出來。 之後他們一 家搬走了,警方再到調查,搬走白骨,同父親講,白骨可能係以前躲入防空洞的神父,因為年紀太老了,又有食物食水,結果在防空洞內死了! 但係後來有人(包括我),專程去找防空洞也找不到... 個故仔我都係聽返黎的,信不信由你。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hao River yarn -Large bar three

    Many Macao people all know that this spirit's story may ...Well know that you have not heard again? Ruins of St. Paul, Shen many to pass friends in Macao listen to future I have, this time speak on about story. Chinese well, fasten clock Italy western culture , always look at Catholicism much in the past, Christianity is for paganism, sometimes it will have united there aren't group,even kill by missionary ... Heavy three bar one often troublesome church one of, D for ask self-insurance missionary at that time, dig many air-raid shelters on the left, the secret way ... Easy before able to bearing for pieces of rumor, have pieces of secret way because direction wrong relation, the one that can lead to and go in a large room behind of bar three . There are whole family that buy the left , the four people of one family of ground after the room is peaceful among the fruit one, it live in beginning not falling the wild in Mie,later on hear grandmother well, know Sun Zi of department degrees often with piece talk wild, walk left is it ask pieces of son Sun whether is it know Zi Sun bring left grandmother enters the room to order to go, under climbing the left and entering the bed, later went out of Li to talk about " the uncle returned to the left and entered ! " Grandmother is it get bright their wonderful , think because son Sun win oneself one department room enterprise too bored child to stir, so , with play by oneself , the granddaughter asked on beginning comes back to accompany Sun Zi to play by oneself. Click and know , it is the room to all discover two pieces of detailed good clock purpose of way well to go out of the drawing room, enter into the room to look askance , two thin ways go forward immediately once seeing grandmother, call " grandmother " " mother-in-laws ". Grandmother asks , some solves your place to only play in the room , well to go out of the drawing room to play, Zi Sun answer, so well proud son that uncle speak.

    Source(s): 我的翻譯機
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 1 decade ago

    The Haojiang strange tale - big three Pakistan this clever story possible many Aomen people all to know.. Does not know you to listen not? The Aomen big three Pakistan memorial arch, I will know many future Aomen the friends all to listen, this will say is about 佢 story. The speech said that, beforehand Chinese many all is not the good clock Italy west culture, always regards Catholicism, Christianity is the heathenism, 佢 sometimes can 聯群 form the team to go to the church to disturb, even killed missionary... big three Pakistan on department at that time frequently one of churches which disturbed, the D missionary for strove for the self-preservation before, dug the left many air-raid shelters, Peru 咁... good bore already has a hearsay, had Peru because of the direction wrong relations, was allowed to pass through back a big three Pakistan in the room. After a fruit between room is a peace has the whole family to buy left, 佢 family of four, the opening live falls 冇 乜 is all wild, afterwards the grandmother frequently heard to Sun Tzuhsi not to know with side says wildly, 佢 walked left asked the grandson young, selected the knowledge, Sun Tzuchiu the belt left grandmother enters the room, crawled left enters under the bed, went out Uncle Li Hua"to return afterwards left enters!" The grandmother stirs is at a loss, thinks the grandson young because an own child is room business too is stuffy, therefore own play with oneself, starts calls 佢 the granddaughter to come back accompanies Sun Tzuwan. A knowledge, all is detected 佢 two children good Zhong Ihsi the room does not leave the hall, 佢 walks into the room to look, two children saw the grandmother immediately goes forward, to call "grandmother" "Grandma".

    2006-02-02 15:00:52 補充:

    我沒有翻完(因限2000字以內)!剩下可以去http://babelfish.altavista.com/tr查

Still have questions? Get your answers by asking now.