promotion image of download ymail app
Promoted
小妞 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

拜託..請幫我!!英翻中文與韓文...緊急

i do not know you can like this clothes

have no reason

i want to send gift to you

perhaps because you are my boyfriend

making a phone call to you every time

not necessarily want to meet you

is just pure of want to tell you

i am missing you

you have your own private time

school begins

time that we meet each other on friday or saturday evening

i know your work is very busy

and our language of now can not also very fluently communicate

perhaps this is the reason that you do not make a phone call to me

every the affection suffered

so now i always fear anyone cheats me

i very hard treate our affection

hope each other is there is no pressure descending together

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    韓文部分:

    i do not know you can like this clothes

    (너가 입는다 이것을 좋아할 수 있는다 것 을 나는 모른다)

    have no reason

    (이유를 있지 말라)

    i want to send gift to you

    (나는 너에게 선물을 보내고 싶는다)

    perhaps because you are my boyfriend

    (아마 너가 나의 남자 친구 이기 때문에)

    making a phone call to you every time

    (전화를 언제나 너에게 만들)

    not necessarily want to meet you

    (필요하지 않게 너를 만나고 싶는 위하여)

    is just pure of want to tell you

    (너에 말하고 싶는다의 다만 청정하다 있는다)

    i am missing you

    (나는 너)

    you have your own private time

    (너는 너의 자신의 개인 시간이 있는다)

    school begins

    (학교는 시작된다)

    time that we meet each other on friday or saturday evening

    (우리가 금요일 또는 토요일 저녁에 만난다 고 시기를 정하십시요)

    i know your work is very busy

    (너의 일이 아주 바쁘다 것 을 나는 있있다)

    and our language of now can not also very fluently communicate

    (그리고 지금의 우리의 언어는 또한 아주 유창하게 교통할)

    perhaps this is the reason that you do not make a phone call to me

    (아마 이것은 너가 나에게 전화를 않않는다 고 이유 이다)

    every the affection suffered

    (각 애정은 겪었다)

    so now i always fear anyone cheats me

    (이렇게 지금 나는 항상 누군가를 속임수 나 두려워 한다)

    i very hard treate our affection

    (i아주 단단한treate우리의 애정)

    hope each other is there is no pressure descending together

    (거기서 이는 희망은 함께 강하하는 압력)

    英文部分:

    i do not know you can like this clothes

    (我不知你喜不喜歡這件衣服)

    have no reason

    (沒有什麼理由)

    i want to send gift to you

    (我只是想寄份禮物給你)

    perhaps because you are my boyfriend

    (可能是因為你是我的男朋友)

    making a phone call to you every time

    (每次打電話給你)

    not necessarily want to meet you

    (不一定是想見你)

    is just pure of want to tell you

    (只是單純的想和你說)

    i am missing you

    (我正在想你)

    you have your own private time

    (你有你自己的時間)

    school begins

    (學校開學了)

    time that we meet each other on friday or saturday evening

    (我們只有在每週五或六晚上能見面)

    i know your work is very busy

    (我知道你工作忙)

    and our language of now can not also very fluently communicate

    (而且我們現在也還無法流暢對談)

    perhaps this is the reason that you do not make a phone call to me

    (也許這就是為什麼你沒有打電話給我的原因吧)

    every the affection suffered

    (每段感情都受到傷害)

    so now i always fear anyone cheats me

    (所以我總是害怕被人欺騙我)

    i very hard treate our affection

    (我很努力的維持我們這段感情)

    hope each other is there is no pressure descending together

    (希望在之後,當我們在一起時不會有任何的壓力)

    Source(s): Me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    只能幫上英文的部份,以下是我個人的翻譯

    i do not know you can like this clothes (我不知道你會不會喜歡這件衣服?)

    have no reason(沒有理由的)

    i want to send gift to you(我想寄份禮物給你)

    perhaps because you are my boyfriend(也許因為你是我的男朋友)

    making a phone call to you every time(每次打電話給你)

    not necessarily want to meet you(不是一定想見你)

    is just pure of want to tell you (只是單純的想告訴你)

    i am missing you(我想你)

    you have your own private time(你有屬於你私人的時間)

    school begins (現在開學了)

    time that we meet each other on friday or saturday evening(我們只能在週五或週六晚上見面)

    i know your work is very busy(我知道你工作忙)

    and our language of now can not also very fluently communicate(而且我們之間也還無法用流暢的語言溝通)

    perhaps this is the reason that you do not make a phone call to me (也許是因為這樣你才沒有打電話給我)

    every the affection suffered(每段感情都受到傷害)

    so now i always fear anyone cheats me (所以我總是害怕被人欺騙)

    i very hard treate our affection (我很努力的對待我們這段感情)

    hope each other is there is no pressure descending together (希望在之後,當我們在一起時不會有任何的壓力)

    Source(s): personal opinion
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.