正面思考 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問一句英文翻譯 If I never do anothe

請問一句英文翻譯  If I never do another show ,I wull die a happy man. (Michael Flatley所言)怎樣翻比較好呢?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    『有了這場演出,我就可以死而無憾了。』

    Michael Flatley在愛爾蘭風格的踢踏舞圈子裏是舞蹈之神,至今還是踢踏舞的踢踏速度的世界記錄保持者。在倫敦海德公園的露天演出, 兩萬多觀眾把整個氣氛哄抬得極為熱烈,臺上的Flatley演出也極為投入,而且底子裏帶著那對愛爾蘭本民族藝術的自豪。他說過“If I never do another show, I will die a happy man.”,意思就是說,有了這場演出,他自己覺得可以死而無憾了。

    2006-01-30 14:06:34 補充:

    http://sh.focus.cn/msgview/10210/4939438.html

    Source(s): Google and my brain
  • Lv 5
    1 decade ago

    如果我從不做另一場表演,

    我 wull 死一個快樂的男人。 (麥可 Flatley 所言)

    Source(s): 翻譯網站
Still have questions? Get your answers by asking now.