promotion image of download ymail app
Promoted
Tango asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有請英文高手幫我翻譯這幾句話....

前幾天買了一隻錶,但是不會設定(因為看不懂英文),這是從手錶的說明書上看到的:

To set the date:

Pull out the crown one stop. Turn the crown clockwise until the correct date is displayed. To assure proper change of the date, adjustments should be made before 12 noon. After setting the date, be certain to push crown in fully to ensure water tightness!

To set the time with push crowns:

Pull the crown out fully; turn in either direction to set. Push in to re-start the watch. Note: after setting the time, be certain to push crown in fully to ensure water tightness!

Automatic Movements:

To set the date-automatic movement:

Pull out the crown one stop. Turn the crown clockwise until the correct date is displayed. To assure proper change of the date,adjustments should be made before 12 noon. After setting the date, be certain to push crown in fully to ensure water tightness!

To set the time-automatic movement:

Pull the crown out fully; turn in either direction to set. Push in to re-stsrt the watch. After setting the time, be certain to push crown in fully to ensure water tightness!

謝謝你幫了個大忙!!

5 Answers

Rating
  • Sharon
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    To set the date:

    Pull out the crown one stop. Turn the crown clockwise until the correct date is displayed. To assure proper change of the date, adjustments should be made before 12 noon. After setting the date, be certain to push crown in fully to ensure water tightness!

    To set the time with push crowns:

    Pull the crown out fully; turn in either direction to set. Push in to re-start the watch. Note: after setting the time, be certain to push crown in fully to ensure water tightness!

    Automatic Movements:

    To set the date-automatic movement:

    Pull out the crown one stop. Turn the crown clockwise until the correct date is displayed. To assure proper change of the date,adjustments should be made before 12 noon. After setting the date, be certain to push crown in fully to ensure water tightness!

    To set the time-automatic movement:

    Pull the crown out fully; turn in either direction to set. Push in to re-stsrt the watch. After setting the time, be certain to push crown in fully to ensure water tightness!

    日期設定:

    將齒冠往外拉一下.將齒冠往順時針方向旋轉 直到顯示正確日期.

    為確保改變日期正確,要在中午12點前設定.

    時間設定後,要確定將齒冠緊密按回去.

    時間設定:(頂端的齒冠)

    將齒冠完全拉出; 可旋轉任何方向致所要設定的時間. 將齒冠推回以重新啟動手錶.

    注意: 設定時間後,要確定將齒冠緊密按回去.

    自動裝置:

    自動日期設定:

    將齒冠往外拉一下.將齒冠往順時針方向旋轉 直到顯示正確日期.

    為確保改變日期正確,要在中午12點前設定.

    時間設定後,要確定將齒冠緊密按回去.

    自動時間設定:

    將齒冠完全拉出; 可旋轉任何方向致所要設定的時間. 將齒冠推回以重新啟動手錶.

    注意: 設定時間後,要確定將齒冠緊密按回去.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    樓上的朋友們,請不要用翻譯機隨便翻譯好嗎?著時看不懂又貼上來,這樣對於那些一字一句慢慢翻的人實在是種很廉價的行為。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    日期設定:

    將頂上的冠拉出一定點,將冠作順時針旋轉直到顯示正確日期。為了確保日期的適當改變,日期調整要在中午12點前動作。時間設定後,要確實將冠按緊回去。

    時間設定:

    將冠完全拉出,旋轉作設定,推回重新啟動手錶

    注意事項--設定時間後,要確實將冠按緊回去。

    下一段是日期時間自動裝置的設定,不過也是一樣做法。

    Source(s): 自己+字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    提供一個翻譯網站,可以中翻英或英翻中,可以把整篇文章貼上去翻譯,建議翻出來的中文要再順一遍,不然會有點像外國人說中文‧試試看吧。http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    設定日期:

    拉出王冠一個停止。轉王冠順時針的,直到正確的日期被顯示。 為了要向適當改變保證日期,調整應該在 12 正午之前被做。 在設定日期之後,確定推動王冠在完全確定水堅固!

    用推動王冠設定時間:

    完全在外拉王冠; 在任一方向中轉設定。 插隊再開始手錶。 注意: 在設定時間之後,確定推動王冠在完全確定水堅固!

    自動販賣式餐館

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.