天狼 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Order member是什麼意思?

呃...我在翻譯篇哈利波特的英文Fic

可是Order member這個字我怎麼查都查不出來

文章中提到:

She is not an Order member.

希望有人能告訴我,非常感激!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Order 是組織, 團體

    She is not an Order member. = 她不是組織成員 (會員)

    這裡的Order 應指的是Order of Phenix , 鳳凰會 (不是鳳凰令!!!)

    Source(s): hhmmm... Harry Potter
  • 1 decade ago

    Order member按照字面翻譯是

    →「命令成員」‥

    整句翻就是‥

    她不是命令成員‥

    但‥我不知道她真正涵義是否這樣耶‥

    純屬按照字面翻譯‥

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    既然文中的Order大寫,應該就表示可能是一種組織的名稱吧,所以整句字面上的意思為她不是Order這個組織的成員。無法明確回答Order是何種組織,所以提供意見給你做參考。

Still have questions? Get your answers by asking now.