請各位英文達人幫我英翻中贈20點

這是中文諺語 可以幫我翻成英文嘛拜託~ 大概意思就可以了

1.勿打如意算盤

2.魚與熊掌不可兼得

3.一日ㄧ蘋果常保健康

4.會叫的狗不會咬人

5.勿殺雞取卵

6.害群之馬

7.ㄧ石二鳥

7.熟能生巧

8.一鳥在手勝於二鳥在林

9.好管閒事

10.早起的鳥兒有蟲吃

11.飲水思源

12.勿打如意算盤

13.好管閒事易惹麻煩

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.勿打如意算盤 Don’t count your chickens before they are hatched.2.魚與熊掌不可兼得You cannot sell the cow and drink the milk.3.一日ㄧ蘋果常保健康An apple a day keeps the doctor away.4.會叫的狗不會咬人Barking dogs seldom bite.5.勿殺雞取卵Don't kill the goose that lays the golden eggs.6.害群之馬There's a black sheep in every flock. 7.ㄧ石二鳥 One stone hit two birds.7.熟能生巧Practice manes perfect.8.一鳥在手勝於二鳥在林A bird in hand is worth two in the bush.9.好管閒事易惹麻煩 Curiosity killed the cat. 10.早起的鳥兒有蟲吃The early bird catches the worm.11.飲水思源To remember where one's happiness comes from你有些重複囉!

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    各位也馬幫幫忙...

    "熟能生巧"的英文是:

    "Practice makes perfect."

    ...這是我從國小時就最會背的成語之一呢...

  • 1 decade ago

    1.勿打如意算盤 Do not hit the wishful thinking

    2.魚與熊掌不可兼得 The fish and the bear's paws cannot have both

    3.一日ㄧ蘋果常保健康 On first an apple often guarantees the health

    4.會叫的狗不會咬人 Can call the dog cannot nip the person

    5.勿殺雞取卵 Not kill the goose

    6.害群之馬 Bad apple

    7.ㄧ石二鳥 Stone two birds

    8.熟能生巧

    9.一鳥在手勝於二鳥在林 A bird wins in the hand to two birds in the forest

    10.好管閒事 Good tube other people's business

    11.早起的鳥兒有蟲吃 Gets up early the bird has the insect to eat

    12.飲水思源 Remembers the source of one's happiness

    13.勿打如意算盤 Do not hit the wishful thinking

    14.好管閒事易惹麻煩 The good tube other people's business is easy to make the trouble

    熟能生巧翻不過來(出字翻譯網)

  • 1 decade ago

    1.勿打如意算盤--Don't indulge in wishful thinking

    2.魚與熊掌不可兼得--The fish and bear's paw can't hold concurrently and have

    3.一日蘋果常保健康--Health of making that the apple for one day is known

    4.會叫的狗不會咬人--The dog will bark but will not grip people

    5.勿殺雞取卵--Don't kill chickens and fetch eggs

    6.害群之馬--Black sheep

    7.一石二鳥---Kill two birds with one stone

    8.熟能生巧--Skill comes from practice

    9.一鳥在手勝於二鳥在林--Possess bird and is better than two birds in the forest

    10.好管閒事--Easy to manage other people

    11.早起的鳥兒有蟲吃--Bird getting up early has worms to eat

    12.飲水思源--When drinking water, think of its source

    13.勿打如意算盤--Don't indulge in wishful thinking (跟第一題不是一樣的嗎?)

    14.好管閒事易惹麻煩--Easy to manage other people,It has trouble that apt

Still have questions? Get your answers by asking now.