promotion image of download ymail app
Promoted

請幫幫忙翻譯幾個商業用字好嗎?

緊急!朋友公司向國外訂貨,國外向他要Reference,他就把我列上。

我今天收到一封國外傳來的照會信(Reference),有些看不懂!

請幫幫忙好嗎?

Date account opened:

Terms:

Account now owing:

Past due:

Last Purchase:

High credit:

Payment history: Discount:_____Prompt:_____Slow:_____Days slow:_____

Update:

謝謝大家給意見,但請不要用翻譯機(翻譯軟體)的結果告訴我,OK?

5 Answers

Rating
  • Vivian
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Date account opened: 開戶日期Terms: 條款Account now owing: 戶口現欠款額Past due: 逾期未繳款額Last Purchase: 上次購入High credit: 最高信用限額Payment history: 繳付紀錄Discount 折扣:_____Prompt 按時的:_____Slow 延誤的:_____Days slow 延誤日數:_____

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Date account opened: 帳戶何時開啟的

    Terms: 條件

    Account now owing: 此帳戶目前欠多少錢

    Past due: 貨款逾期未繳

    Last Purchase: 上次購買

    High credit: 信用

    Payment history: Discount:_____Prompt:_____Slow:_____Days slow:_____

    付款的歷史: 折扣...................很快付款.......很慢付款.......非常慢

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Date account opened:Terms:Account now owing:Past due:Last Purchase:High credit:Payment history: Discount:_____Prompt:_____Slow:_____Days slow:_____ 日期帳戶打開了: 期限: 帳戶現在欠: 過期: 前購買: 高credit: 付款記錄:  優惠:_____提示:_____減慢:_____每天慢地:_____

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    打開的日期帳戶:

    期限:

    現在解釋未付的:

    越過應得的東西:

    最後購買:

    高的信用:

    付款歷史: 優惠:_____提示:_____減慢:_____每天慢地:_____

    不太確定 參考看看ㄅ~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    日期帳戶打開了: Date account opened

    期限: Terms

    帳戶現在欠: Account now owing

    過期:Past due

    前購買: Last Purchase

    高credit:High credit

    Source(s): 樺~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.