佳軒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文諺語的中文翻譯?

1.黑加黑不等於白(兩個錯誤不等於一個正確)

2.不雨則已,一雨則傾盆大雨

3.言簡為貴

4.憂能傷身

5.讚美的話人人愛聽

6.有才無智,一無是處

7.飢不擇食

8.一言難盡

9.犯錯在人,寬恕在神

10.百里不同風

11.運動益身,閱讀益於心

12.人生而平等

拜託幫我翻譯一下喔!謝謝:)

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.It is added black and equal to white that black (two mistakes do not equal one correctly)

    2.Rain already, one rain down-pour

    3.It is expensive that the speech is simple

    4.Anxiety can injure the body

    5.Everybody likes listening to the words of praise

    6.Do not have it intelligently talentedly, a bundle of negatives

    7.Eat what there is when being hungry

    8.It is hard to explain in a few words

    9.Make a mistake yes people, forgive it in the spirit

    10.One hundred li of different wind

    11.Movement benefit body, read benefit in the heart

    12.Life is but equal

    Source(s): 翻譯軟體
  • 1 decade ago

    怎麼大家都用奇摩知識再寫寒假作業啦哈哈

  • 1 decade ago

    1.Two wrongs do not make a right.

    3.Silence is golden.

    Source(s): 我查的
  • 1 decade ago

    哈哈 正好知道這個

    不雨則已,一雨則傾盆大雨

    It never rain, but it pours

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1.Two wrongs do not make a right

    2. It never rains but it pours.

    3.Still water run deep(水深流靜:指愈有內涵的人,話愈少)

    9.To err is human;to forgive,divine

    11.Reading is to the mind what exercise is to the body

    目前我只能先回答這5句,剩下的我再慢慢補充

    2006-01-26 00:51:44 補充:

    10.Every country has its custom. (百里不同風,千里不同俗)12.Man is born equal.

    Source(s): 英文嘉言諺語365
Still have questions? Get your answers by asking now.