甜蘋果 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有哪些英文諺語或片語是關於rose的?

如題,例如:沒有玫瑰是不帶刺的(沒有絕對的幸福)我想要原文和翻譯過來的意思越多越好,諺語和片語皆可

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    There is no rose without a thorn.朵朵玫瑰皆有刺(沒有十全十美的人生)

    A rose by any other name would smell as sweet.

    玫瑰就算不叫作玫瑰,還是一樣香。

    【說明】指人或事物怎麼稱呼並不重要,重要的是內在的本質。

    Truth and roses have thorns about them. 真理和玫瑰,身上都刺。

    Revolutions are not made with rose water. 革命不是繡花。

    Look at the world through rose-coloured glasses. 對萬事要樂觀。

    「Lavie en rose!」:開心的時候,人生是粉紅色的!(法國諺語)

    An optimist sees the rose; a pessimist the thorn.

    樂觀的人看到玫瑰;悲觀的人只看到它的刺。

    Source(s): 孤狗大神
Still have questions? Get your answers by asking now.