歌詞翻譯-快速球合唱團 - Out of my Head

希望有人知道這首歌的中文歌詞..翻譯網站根本不能看><

拜託大家了~~不要跟大陸翻譯一樣ˊˋ 我會昏倒......

快速球合唱團 FASTBALL - Out of my Head

Sometimes I feel

Like I am drunk behind the wheel

The wheel of prosperity

However it may roll

Give it a spin

See if you can somehow factor in

You know there\'s always more than one way

To say exactly what you mean to say

Chorus:

Was I out of my head? Was I out of my mind?

How could I have ever been so blind?

I was waiting for an indication

It was hard to find

Don\'t matter what I say only what I do

I never mean to do bad things to you

So quiet but I finally woke up

If you\'re sad then it\'s time you spoke up too

Update:

如何我可以已經曾經是如此盲目嗎?

這句好饒舌呀ˊˋ沒有感覺出他的感情 加油!

我想要像詩一樣的翻譯@@

抱歉>

Update 2:

都沒有人回答ˊˋ

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Out of my Head

    靈魂出竅

    Sometimes I feel

    有時候我能感覺

    Like I am drunk behind the wheel

    就像我在車輪後喝醉似的

    The wheel of prosperity

    興盛的輪子

    However it may roll

    然而 它可能轉動

    Give it a spin

    讓它紡紗

    See if you can somehow factor in

    你看, 要是你能將某些因素納入

    You know there's always more than one way

    你會知道 總是會有其他法子

    To say exactly what you mean to say

    正確來說 就像你想說的

    Chorus:

    Was I out of my head? Was I out of my mind?

    我是靈魂出竅了嗎? 我是靈魂出竅了嗎?

    How could I have ever been so blind?

    我怎麼能變的如此盲目?

    I was waiting for an indication

    我曾等待跡象

    It was hard to find

    那是很難尋找的

    Don't matter what I say only what I do

    我說的只是我想做的 別在意

    I never mean to do bad things to you

    我從來沒有想過對你做出不好的事情

    So quiet but I finally woke up

    好安靜 但我還是醒了

    If you're sad then it's time you spoke up too

    如果你難過 那也表示 你大聲怒吼的時候到了

    我自己翻的@@有點怪怪的 抱歉

    Source(s): 自己+yahoo字典
  • 1 decade ago

    這兩天得空再來翻翻看!

  • 1 decade ago

    有時我感覺

    相似的我在輪子後面喝醉了的

    繁榮的輪子

    然而它可能捲

    給它旋轉

    見到如果你能不知何故因素在

    你知道總是有超過一個方法

    完全說你意謂說的

    合唱:

    我超出我的頭嗎? 我瘋了嗎?

    如何我可以已經曾經是如此盲目嗎?

    我正在等候指示

    發現是難的

    不要有重大關係我只說我做的

    我從不意謂做壞的事物給你

    如此靜止,但是我最後醒來了

    如果你是

    (歌詞翻譯)

Still have questions? Get your answers by asking now.