請問英文合約中條款意思

Question

英文合約中is placed in the hands of a receiver是什麼意思謝謝

Update:

在解除終止條款下

Answer 1

Favorite Answer

我的天哪....這是什麼翻譯....^^這種詞句多半在term and termination的條款中，是指契約中之一方如果產生破產，遭查封等等情事的時候，該契約自動解除，或者另一方可以立即解除(通知或不通知都有規定)在破產的情形之下，會指派破產管理人來接管債務人的財產。因此你那句應該是Shall there be any of the following situation happen to either party, the other party may terminate this Agreement immediately:以下任一情形如發生一任一方，他方得立即終止本約：a.all or part of the the property of that party is placed in the hands of a receiver;or該方全部或部份財產已經移轉於破產管理人控制之下；或b.that party has breached one or more articles of this Agreement;or該方已經違背本約任一或更多條款；或c....(etc)...清楚了嗎？....^^

Answer 2

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130601...

懇請協助上面的法律問題，謝謝大家。

Answer 3

is placed in the hands of a receiver

在一個接收器掌握中被放置

Source(s): 網路辭典