promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

特洛伊戰爭The armies drew back ...翻

翻譯

The armies drew back on either side and in the space between, Paris and Menelaus faced each other. It was evident that the sensible decision had been reached to let the two most concerned fight it out alone.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    兩軍退到兩邊,Paris和Menelaus面對面站在中間那個地方,很明顯地(兩方)已有共識,要讓這兩個最主要(與這場戰爭關係最密切)的人相戰以得結果(以論輸贏)。

    下面是分句解釋

    ************************************************************

    The armies drew back on either side and in the space between,

    兩軍退到兩邊 中間的那個地方

    Paris and Menelaus faced each other.

    Paris和Menelaus站在那邊面對面

    It was evident that the sensible decision had been reached to

    很明顯地已有共識

    let the two most concerned fight it out alone.

    要讓這兩個最主要的人相戰以得結果

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.