酷小風 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文老師幫幫忙翻譯English問題

英 文 翻譯

The activities

clean up the house ( )

family reunion of New Year\'Eve ( )

worship one\'s ancestors ( )

set off fireworks/friecrackers ( )

The stuff

1.red enevlope ( )

2.luck money ( )

3.spring couplets ( )

4.fire cracker ( )

The food

1.candy tray ( )

2.dumpling ( )

3.rice cake ( )

The gods

1.door god ( )

2.god of wealth ( )

Update:

...................................

加上1ㄍ

watch dragon dance/lion dance

Update 2:

...................................

加上1ㄍ

watch dragon dance/lion dance

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    英 文 翻譯

    The activities

    以下的活動

    clean up the house (房子大掃除 )

    family reunion of New Year'Eve ( 除夕夜全家團圓)

    worship one's ancestors (祭祖 )

    set off fireworks/friecrackers (放煙火鞭炮 )

    The stuff

    物品

    1.red enevlope (紅包 )

    2.luck money (壓歲錢 )

    3.spring couplets (春聯 )

    4.fire cracker (鞭炮 )

    The food

    食物

    1.candy tray (糖果盤 )

    2.dumpling ( 餃子)

    3.rice cake (年糕 )

    The gods

    神明

    1.door god (門神 )

    2.god of wealth ( 財神)

    2006-01-22 08:01:27 補充:

    watch dragon dance/lion dance (觀賞舞龍舞獅)

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    "您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw"

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The activities 活動

    clean up the house (大掃除 )

    family reunion of New Year'Eve (除夕團圓圍爐 )

    worship one's ancestors (祭祖 )

    set off fireworks/friecrackers (放鞭炮 )

    The stuff

    1.red enevlope (紅包袋 )

    2.luck money (壓歲錢 )

    3.spring couplets (春聯 )

    4.fire cracker (鞭炮 )

    The food 食物

    1.candy tray (糖果盒)

    2.dumpling (水餃 )

    3.rice cake (年糕 )

    The gods 神

    1.door god (門神 )

    2.god of wealth (財神 )

    watch dragon dance/lion dance (觀賞舞龍舞獅)

    Source(s): 我 外文系 自己翻的
    • Login to reply the answers
  • 活動1.打掃房子2.除夕圍爐3.祭拜祖先4.放煙火東西(物品)1.紅包2.壓歲錢3.春聯4.爆竹食物1.糖果盒(盤)2.餃子3.年糕神1.門神2.財神爺

    2006-01-23 19:47:53 補充:

    增加的那個是欣賞舞龍舞獅...

    2006-01-23 19:47:59 補充:

    增加的那個是欣賞舞龍舞獅...

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    The activities 活動

    clean up the house ( 打掃房子)

    family reunion of New Year'Eve (除夕團圓 )

    worship one's ancestors (祭拜祖先 )

    set off fireworks/friecrackers ( 放煙火 )

    The stuff 物品

    1.red enevlope (紅包 )

    2.luck money ( 紅包錢 )

    3.spring couplets (對聯 / 春聯 )

    4.fire cracker ( 煙火 )

    The food 食物

    1.candy tray ( 糖果盤 )

    2.dumpling ( 水餃 )

    3.rice cake ( 年糕 )

    The gods 神

    1.door god ( 門神 )

    2.god of wealth ( 財神 )

    • Login to reply the answers
  • 團團
    Lv 6
    1 decade ago

    活動

    清掃房子( )

    新 Year'Eve 的家庭團聚( )

    參加禮拜一位祖先( )

    出發煙火/friecrackers ( )

    事情

    1. 紅色的 enevlope ( )

    2.luck 錢( )

    3. 春天對句( )

    4. 火餅乾( )

    食物

    1. 糖果盤子( )

    2. 麵糰布丁( )

    3.rice 蛋糕( )

    1. 門神( )

    2. 財富的神( )

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.