Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

深白 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

可以幫忙翻譯一下以下句子嗎?

WHO EVER LOVED THAT LOVED NOT AT FIRST SIGHT

It lies not in our power to love or hate,

For will in us is overruled by fate.

When two are stripped, long ere the course begin,

We wish that one should love, the other win;

And one especially do we affect

Of two gold ingots, like in each respect:

The reason no man knows; let it suffice

What we behold is censured by our eyes.

Where both deliberate, the love is slight:

Who ever loved, that loved not at first sight?

麻煩您們翻譯一下~謝謝您

Update:

這是與莎士比亞同期的作家Christopher Marlowe的詩

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    這是以前很老的句子,現在都不太用的,都是在詩裏面,我大概幫你翻譯一下哦。

    所有愛過的人都不是在第一眼愛上的

    我們不能控制愛或恨

    我們會被命運主宰

    當兩個人是裸的,那個行程就要開始

    我們希望一個會愛,一個會贏

    和一個我們影響的

    像兩條金條,互相尊敬

    沒有人知道的原因,讓他滿足

    我們看到的是被我們的眼睛譴責的

    儅兩方都從容不迫時,愛就是微小的

    所有愛過的人都不是在第一眼愛上的?

    好難哦,怪怪的語法

    這個好像是黃色詩哦

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    2 decades ago

    誰究竟愛喜歡不最初觀測它 不在于我們權力喜歡或者不喜歡,因為在我們的意愿被命運批駁。 什麼時候兩被脫去,長在以前課程開始,我們希望那個喜歡,其它獲勝; 並且一特別我們錠黃金影響 二,象在每尊敬內一樣︰人不知道的那些原因; 讓我們看的足夠什麼 被我們的眼睛責備。 兩個在那裡仔細考慮在的地方,那些愛輕微︰愛的任何人,不乍看起來愛?

  • ?
    Lv 7
    2 decades ago

    曾經LOVED那的人愛不乍一看它我們 盡某人的力量愛恨, 為了將在我們被駁回以天數.時候2被剝,長的很快路線開始, 我們希望1會愛,其他的贏人;和1特別做我們影響的2金錠,如同在裡面的每個的尊敬:說服無人知道; 讓它滿足我們視為的我們的眼睛責難.雙方的仔細考慮的地方,愛是輕微的:誰曾經愛,愛不乍一看的?

Still have questions? Get your answers by asking now.