小玉 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

~急~ 麻煩幫我翻譯一下中文

\"Dear seller, My name is Bishop Eric Lee from USA. I will like

to know the cost of this item of yours which i saw on yahoo auction. I want

the items urgently but as an offer price, I will like to offer you US$1,

700.00 USD for the 1 pieces of this items including the shipping cost to

WEST AFRICA, but if the price I have offered is not enough you can let me

know the real cost as I am willing to do this fast due to the urgency. I

need to send this item to my wharehouse in WEST AFRICA within the next 1

week. I will make my payments by (Money Gram and do you know how money gram

work or Wire Transfer)payment which as I was told is reliable and

secured........... To ship the package i will require fedex or ems post office. For

the payment, I will only need your full bank deta

7 Answers

Rating
  • Peggy
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

          親愛的賣方 , 我是來自美國的Bishop Eric Lee。 我想知道你在yahoo拍賣上所指的費用是多少。 我很想要這個東西,而且非常緊急,因此我自行提議一個令你滿意的價格美金$1,700.00 ﹝包括運送費用到非洲西部﹞,但是如果我已經提供的價格不是充足,你能讓我立即知道真正的費用。 我再接下來的一星期內,需要把這東西送到我西非的 wharehouse。我將依約付款(轉帳你知道嗎如何轉帳或者用電匯)的方式付款,當我知道這交易是可靠的和安全的.......... 裝船運送包裹我將要求用 fedex 或 ems 這兩家快遞。在付款方面,我只將需要你的完整銀行帳戶資料。 大概這樣,你是賣古董嗎?~~~純屬個人好奇

    Source(s): 譯言堂和我的腦袋瓜
  • 1 decade ago

    謝謝你的提議,我也覺得怪怪的,反正我的貨物也不會送他國外去,謝謝你的提醒哦!

  • 酷酷
    Lv 4
    1 decade ago

    "親愛的賣主, 我的名字是埃里克・李主教從美國。 我將喜歡 知道我看在雅虎拍賣你這個項目的費用。 我要 項目迫切而是作為提議價格, 我將喜歡提供您US$1, 700.00 USD 為1 個片斷這項目包括運費 西部非洲, 但如果我提供了的價格不是足夠您能讓我 知道真正的費用因為我是願意做這快速由於緊急。 I 需要寄發這個項目到我的wharehouse 在西部非洲在下1 之內 星期。 我將付我的付款(金錢克, 您知道怎麼金錢克 工作或架線的Transfer)payment 如同我被告訴了是可靠的和 鞏固。.......... 運輸包裹我將要求fedex 或ems 郵局。 為 付款, 我只將需要您充分的銀行deta

  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    貨要送到西非幾乎是詐騙的代名詞,很多人都被騙了,下一封信他就會說奈及利亞了。

    http://blog.xuite.net/bids/ilovebids

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    賣家你好,我是來自美國的,名字叫Eric Lee主教,我從奇摩拍賣中看到你的貨品並想知道價錢如何。因為我急於需要這些貨品,但我想給你的價錢是一件為US$1, 700.00,包括送到西非的運輸費用,但如果你覺得價錢不夠的話你可以跟我說你想要的價錢,而我會立刻付款的了。我要這些貨品於下星期內送到我在西非的貨倉。我會用一個名叫的Money Gram系統來付款,但你會否知道 Money Gram或者是線上付款會比較可信及安全呢?至於運送方面,我要求是採用fedex快遞或者是郵局的ems。同時麻煩請給我你的銀行帳號等資料,好讓我能早日匯款給你。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    親愛的賣家:我叫 Bishop Eric Lee ,我是美國人。我想知道你在yahoo拍賣上的物品的售價。我很急需那項東西,但是是用我開的價格來買。我開價美金1700每樣物品,包含把物品運到西非的運費。不過如果我開的價格太低,你可以通知我真正的售價,因為我很急需那樣物品,所以我希望交易能快點。我需要在下周內把物品送到我在西非的倉庫,我將用 Money Gram(你知道這個是怎麼運作的嗎?) 或 Wire transfer(線上交易?),有人告訴我這些付款方式比較可靠而且比較安全。我要求貨品用Fedex或郵局ems寄送。要付款的話,我只需要你的銀行帳戶號碼

  • 銘哥
    Lv 7
    1 decade ago

    "親愛的銷售者,我的名字是主教埃利克李從美國. 我將如同  知道費用的此項的我的你們的鋸在雅虎拍賣. 我想要  細目緊急地但是當做賣價,我將想提供你美國$1, 700.00 USD為了1一片這細目包括運輸成本到  西方非洲,而是假如價格我提供了足夠地不你可以讓我  知道實際成本人當做我是願意的做這快由於緊急. 我  需要發送此項到我的wharehouse在西方非洲不越出下一次1  一星期. 我會做我的付款附近 (錢公克和做你訣竅錢公克  工作電匯)當做我被告訴的付款是可靠的和  保護........... 乘船包裹我會需要美國聯邦快遞全身郵局. 為了  付款,我僅僅會需要你的滿的銀行deta   

Still have questions? Get your answers by asking now.