Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 2 decades ago

幫忙翻譯幾句小說的引文

這是在小說裏面的引文

希望可以翻成日文或是英文

1.

神話裡面的天使有著純白的羽翼

遨翔在屬於自己的天空,絕對高尚

祂們代表純潔、潔白、以及天堂的代表

2.

他是白色的天使,但是背後卻是黑色的羽翼

她是黑色的天使,背後有的卻是白色的羽翼

不同的心,卻彼此相知相惜

我們想要的並不多

只是想要愛而已

3.

過去的孤單牽連著我的世界

我的世界只有鏡子映照出我自己的身影

一直到你的出現,才讓我的身邊有了可以回頭的事物

4.

外表像天使的你不是天使,但是對我來說是的

你的降臨,是我的救贖,你用你白色的外表洗淨了我的靈魂

讓我的心得到了一個叫作愛的救贖

希望不要用翻譯機來

如果可以翻譯的比較有文學一點更好

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1

    In those legends, angels soaring in void of their own are symbols of innocence and purity, the massagers from heaven with flawless wings and absolute dignity.

    2

    He is a white angel with black wings.

    She is a black angel with white wings.

    There are two so different but mutually knowing and cherishing hearts.

    All we ask is not much, it's only love.

    3

    Loneliness of past hovered over my world, in which the only image reflected by mirror is my own shadow. After your entrance, at last, there is something that I can't just let go.

    4

    With the appearance of angel, you are not one except for me.

    Your showing is my rescuing.

    You purify my soul with your whiteness, save my heart by a remedy named love.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.