小千 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

高中英文文章翻譯..

Most people around the world believe that the weather is changing, and scientists nowadays believe that weather changes can take less time than before. Moreover,conflicting and worrisome discoveries have been made in recent years, making scientists fear for the future of humankind. Changes in global temperatures and global climate affect transportation, crops, ect. In fact, those changes can alter people\'s lives around the world in ways beyond our imagination.

The global warming or greenhouse effect is getting higher and higher, thanks to our burning oil and other materials. However, one curious finding is that the Antarctica, the coldest place on Earth, is getting colder. On the other hand, the world\'s overall temperature is getting higher, and the temperature of this year is the highest on record. Scientists predict that the phenomenon known as E1 Nino, which is the abnormal warming of the surface water in the Pacific Ocean, will cause even more floods and draughts, and temperatures around the world will chande even more dramatically.

Paleoclimatology, the study of the changes in climate over millions of years, is trying to understand the nature of these changes and anticipate how they will affect our lives. In Taiwan, this year alone we had an unusual number of typhoons, of almost twenty all together, so much information is very important to our safety.

附註:第二段的\"E1 Nino\"的n上方有個波浪...不知影不影響翻譯@@

謝了^^

Update:

請用自己翻的....就是"常人"的說話方式來翻...

機器翻的看不懂= =

6 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    世界上很多人相信氣候正在轉變中,而科學家現在也相信氣候的轉變會讓時間比以前更短.此外,近年來也有矛盾和令人擔憂的發現,讓科學家很擔心人類的未來.全球溫度和氣候的變化也會影嚮到交通和農作物等等.事實上,這些轉變足以讓以超乎我們想像的方式而改變了人們的生活.全球暖化又或是溫室效應的問題是越來越嚴重了,這都是拜我們的燃油和其它的物質所賜. 然而,有一個難以理解的發現就是南極洲,這個地球上最冷的地方是越來越冷了.另一方面,全世界的溫度都越來越高,而且今年的溫度創下了歷史新高.

    科學家預言了一個…….(不好意思,E1 Nino不知是什麼意思)現象,也就是太平洋水面上水的異常暖化,將造成更多的洪水和氣流,而全世界的溫度將有更戲劇性地的改變.

    史前氣候學,是數百萬年來氣候轉變的研究,是嘗試去了解自然界的變化來預估它將如何影嚮我們的生活.

    在台灣,單單是今年就有異於往常數量的颱風,差不多有20個之多,有如此多的訊息對我們的安全來說是很重要的.

    Source(s): 自己
  • 王大
    Lv 7
    2 decades ago

    Most people around the world believe that the weather is changing, and scientists nowadays believe that weather changes can take less time than before.在這個世界上, 大多數的人都相信天氣正在轉變中, 而現代的科學家更相信天氣的變化要比之前所需的時間少很多。 Moreover,conflicting and worrisome discoveries have been made in recent years, making scientists fear for the future of humankind.尤有甚者, 近年來一些矛盾和令人擔憂的發現, 使得科學家們為了人類的未來而憂心聲 Changes in global temperatures and global climate affect transportation, crops, ect. 地球上氣溫和氣候的改變甚至於會影響到交通、 農作物等等 In fact, those changes can alter people's lives around the world in ways beyond our imagination.事實上, 那些變化會改變世人的生活到我們無法想像的地步The global warming or greenhouse effect is getting higher and higher, thanks to our burning oil and other materials.地球暖化及溫室效應與日俱增, 這都要歸因於石油和其他物品的燃燒 However, one curious finding is that the Antarctica, the coldest place on Earth, is getting colder. 然而, 最令人好奇的發現就屬南極洲了, 這個全球最冷的地方, 竟也愈來愈冷了On the other hand, the world's overall temperature is getting higher, and the temperature of this year is the highest on record. 另一方面來看, 全球全面性的氣溫都愈來愈高, 而今年是氣溫有史以來最高的一年了Scientists predict that the phenomenon known as E1 Nino, which is the abnormal warming of the surface water in the Pacific Ocean, will cause even more floods and draughts, and temperatures around the world will chande even more dramatically.科學家們預測, 例如大家所熟知的艾尼紐現象, 也就是太平洋水域的不正常海溫上升的現象, 將會引起更多的洪水氾濫和旱災, 而這個世界的氣溫也將會更戲劇性的變化Paleoclimatology, the study of the changes in climate over millions of years, is trying to understand the nature of these changes and anticipate how they will affect our lives. 史前氣候學---研究數百萬年來的氣候變化的學科---就是一直想要瞭解大自然的這些變化, 並且預測它們是怎樣影響我們的生活In Taiwan, this year alone we had an unusual number of typhoons, of almost twenty all together, so much information is very important to our safety.在臺灣, 單單就今年而言, 已碰到為數不少的「怪颱」, 幾乎是二十年來的總合, 這也就是何以這些研究資料對我們生命安全如此重要了 

  • 2 decades ago

    多數人民在世界相信, 天氣改變, 並且科學家現今相信天氣變動可能花些較少時間比以前。而且, 相衝突和令人煩惱的發現近年來被做了, 做科學家恐懼為未來人類。變化在全球性溫度和全球性氣候影響運輸。實際上, 那些變動可能修改人的生活在世界用方式在我們生活全球性變暖之外或溫室效應得到越□越高, 由於我們灼燒的油和其它材料。但是, 一好奇發現是, 南極州, 最冷的地方在地球, 變更涼。另一方面, 世界的整體溫度得到更高, 並且溫度今年是最高的在紀錄。科學家預言, 現象以E1 Nino 著名, 是反常溫暖水面在太平洋, 將導致洪水和草稿, 並且溫度在世界意志, 變化的研究在氣候結束成千上萬幾年上, 設法瞭解這些變動的本質和期望怎麼他們將影響我們的生活。在臺灣, 今年單獨我們一起有颱風的一個異常的數字, 幾乎二十全部, 資訊非常是非常重要對我們的安全。

    Source(s): 我!!!
  • 2 decades ago

    大多數的全球人相信天氣正在改變,而且科學家當下相信天氣改變的時間是很短的。而且之前,很矛盾的和令人煩惱的發現已經在近幾年來改變,今後人類和科學家們都很害怕。在全球的溫度和全球的氣候方面的改變影響運輸、農作物…等。事實上,那些改變,能在我們的想像之外的方法中改變人的全球生命。

    全球的溫度或溫室效應正越來越高,「謝謝到我們的燃燒油和其他的事物」《看不懂-_-》。然而,一個好奇的發現是南極洲(地球上的最寒冷的地方),現在仍然很寒冷。另一方面,世界的整體溫度正逐漸攀高,而且今年的溫度是在記錄上最高的。科學家預測在太平洋的水異常溫暖,即是E1 Nino(?)的現象將引起,甚至更多的泛光(?)和氣流(?),全球的溫度將甚至更戲劇性地的 chande(?)。

    古氣候學,數百萬年以來,在氣候方面的改變研究,正在嘗試了解這些改變的性質,而且預期他們將如何影響我們的生命。在台灣,今年獨自地我們有了一個颱風的不尋常數字,幾乎二十一起(?),這些資料對我們的安全非常重要。

    ※我已經做我最大的努力去修整文章了…(泣)

     如有不通順的地方請自行去想像那些句子的意義……

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    大多數的全球人相信天氣正在改變,而且科學家時下相信天氣改變能拿比要少的時間在。之前 而且,相矛盾的和令人煩惱的發現已經在近幾年來被做,今後人類使科學家害怕。 在全球的溫度和全球的氣候方面的改變影響運輸,農作物, ect 。 事實上,那些改變能在我們的想像之外的方法中改變人的全球生命。

    全球的溫暖或溫室效應正在越來越高,謝謝到我們的燃燒油和其他的材料。 然而,一個好奇的發現是南極洲 , 在地球上的最寒冷的地方,正在很比較寒冷。 另一方面,世界的整體溫度正在比較高,而且今年的溫度是在紀錄上的最高的。 科學家預測在太平洋是地表水的不正常的溫暖即是 E1 Nino 的現象將引起甚至更多的 flo

    古氣候學,在氣候方面的改變研究在數百萬年以來,正在嘗試了解這些改變的性質而且預期他們將如何影響我們的生命。在台灣,今年獨自地我們有了一個颱風的不尋常數字,幾乎二十一起,對我們的安全這麼多資料非常重要。

    我是從網路上找翻譯網翻譯的

    有些英文我也不知道那是什麼意思

    你可以再參詳看看 不好意思ㄛ

    ^ ^ [因為我英文很爛 只能幫你找翻譯網

  • 最多人們環繞世界相信那個氣候是替換, 和科學家當今相信那個天氣變化能拿取較少的時間比之前. 此外,矛盾的和令人擔憂的發現使被製造於近年,做科學家恐怖今後的人類. 青稞酒在全球的溫度和全球的氣候影響運送,分批出現,電休克療法. 其實,那些的變化能改變人的生活環繞世界在路超過我們的想像.

    全球變暖手術室溫室效應在獲得更高的和更高的,幸虧我們的燃油和其他的原料. 然而,1個好奇的發現是南極洲,寒冷的地方上地球,在獲得寒冷的的. 另一方面,世界的全部的溫度在獲得更高的,和這個溫度的今年是最高的留有記錄的. 科學家預言那個這現象被認為是正常加熱外觀上的水在太平洋, 溫度環繞世界將改變更加戲劇性地.

    古氣候學,這學習的這變化在氣候在上數百萬的年, 是試驗到了解這自然的這些變化和預料如何他們將影響我們的生活. 在台灣,今年獨自我們有反常的數字的臺風,的幾乎20一起,如此多資訊是很重要的到我們的安全.

Still have questions? Get your answers by asking now.