?
Lv 4
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

需要英文翻譯大大....!! 急件 ~~~ 贈10點 !!

First entry 51016. We showed three shipments as follows and order should

be complete. I think that you are missing the paperwork from the January

5, 2006 release for 3480 kgs. Pat will forward paper work. Here is the

recap:

Dec 12, 2005 released to forwarder 5,024 kgs

January 5, 2006 released to forwarder 3,480 kgs

January 11, 2006 released to forwarder 12,399 kgs

Total released 20,903 kgs - order should be complete.

Now for the new orders:

We enter the two new JPC orders as you requested, both with ex-mill

dates of Mar. 6, 2006.

Entry 03036 we could not exactly matched the metal we firmed at $5.0439

vs. your $5.0400. For this entry, we have tons ready to go from the

overrun of entry 51016. I can release it immediately for shipment, but

we would have to use

朋友需要翻譯這段文件 ~~~~ 請各位大大幫忙 ~~~~~

最完整....最快的....在時間到時立即奉上點數 !!

Update:

不知道是朋友的文件本來就差還是怎樣.....

意思覺得怪怪的....

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一次輸入51016(應該是指根據2005年10月16日的記錄), 有以下三批出貨, 訂單應該已經完成. 我認為你是沒收到把2006年1月5日所出3480公斤的貨的出貨文件. Pat會傳文件給你, 概括(出貨細節)如下:

    Dec 12, 2005 (放貨)把貨交給船務代理 5,024 kgs

    January 5, 2006 (放貨)把貨交給船務代理 3,480 kgs

    January 11, 2006 (放貨) 把貨交給船務代理12,399 kgs

    全部共交20903公斤的貨給船務代理 - 因此訂單應該完成了

    現在關於新的訂單:

    依您要求新增兩張JPC的新訂單, 預定出貨日皆為 Mar. 6, 2006.

    至於訂單 03036, 我們沒辦法照您的要求以$5.0400接單, 我們的價錢是$5.0439. 由於前張51016有生產過剩, 目前廠內有上噸的貨可出. 我可以即刻出貨, 但是必須要用我們的價錢

    2006-01-18 10:48:48 補充:

    第一句應該翻成: 第一張訂單51016吧!!

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    首先進入51016。 我們顯示3 裝船如下,命令應該

    完成。 我認為你從1月想念文書工作

    3480 千克的5,2006 釋放。 培特將寄文書資料,行政工作。 這裡

    扼要重述︰

    12月12,2005 釋放隨著5,024 千克

    1月5,2006 釋放隨著3,480 千克

    1月11,2006 釋放隨著12,399 千克

    總數釋放20,903 千克 - 命令應該是完成的。

    現下對新命令︰

    我們進入當你請求時,兩新JPC 命令,與前工廠兩

    3月的日期 6 , 2006 . 進入03036我們正好不能與那些金屬相配我們在5.0439 美元使變堅固

    與 你的5.0400 美元。 這進入以來,我們有公頓準備開動從

    進入51016的空氣比例。 我能為裝船立即釋放它,但是

    我們必須使用

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 姿妘
    Lv 4
    1 decade ago

    譯言堂

    http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/

    這是一個翻譯網站 希望對你有幫助!!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.