大雄 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

"rival traditions"

請教大家,下面這個句子該怎麼翻譯呢?尤其是"rival traditions"這個名詞。這是托福的題目。

謝謝。

Rival traditions of acting have coexisted in Western theater since antiquity.

Update:

我還是看不太懂什麼叫做 rival tradition 耶...

Update 2:

謝謝大家回答

4 Answers

Rating
  • inoui
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Rival traditions of acting have coexisted in Western theater since antiquity. 從古代開始在西方的劇場中就已共存著互相衝突的表演傳統coexist 共存antiquity (尤指中世紀前的)古代rival traditions 互相衝突的傳統或貫例

    2006-01-20 12:59:27 補充:

    rivala. (形容詞 adjective)競爭的The rival companies tried to outsell one another.相互競爭的公司試圖比對方銷售出更多的貨物。意思也可以延伸為 互相衝突 競爭 產生對立 tradition傳統;傳統思想[U][C]My parents did their best to keep up the family tradition.我的父母為了保持家庭的傳統竭盡全力。

    2006-01-20 13:00:09 補充:

    慣例,常規[C][U]This decision represents a complete break with tradition.這一決定完全打破了以往的慣例。

    Source(s): yahoo dictionary
  • 1 decade ago

    這幾種互相匹敵的戲劇傳統,自古以來便在西方劇場中共生共榮。

  • 1 decade ago

    自古以來, 各種互斥的演戲傳統一直共存在西方戲劇中

    2006-01-18 23:53:51 補充:

    自古以來,表演上的傳統儘管各有所異,在西方的戲劇中都依然傳承下來

  • 錢龍
    Lv 7
    1 decade ago

    Rival traditions of acting have coexisted in Western theater since antiquity. 演戲的競爭傳統自從古老以後已經在西方戲院中共存。 

Still have questions? Get your answers by asking now.