大頭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯一下移民簽證要填的表格......謝謝....

1.List below all places you have lived for at least six months since reaching the age of 16,including places in your country of nationality. Begin with your present residence.

“CITY OR TOWN” “PROVINCE” “COUNTRY” “FROM/TO (mm-yyyy)”

2.Person(s) named in 14 and 19 who will accompany you to the United States now.

3.Person(s) named in 14 and 19 who will follow you to the United States at a later date.

4.List below all employment for the last ten years.

“EMPLOYER” “LOCATION” “JOB TITLE” “FROM/TO (mm-yyyy)”

In what occupation do you intend to work in the United States?

5.List below all educational institutions attended.

“SCHOOL AND LOCATION” “FROM/TO(mm-yyyy)” “COURSE OF STUDY”

“DEGREE OR DIPLOMA”

Languages spoken or read:

Professional associations to which you belong:

6.Previous Military Service Yes No

Branch: Dates (mm-dd-yyyy) of service:

Rank/Position: Military Speciality/Occupation:

7.List dates of all previous visits to or residence in the United States.(If never, write “never”) Give type of visa status ,if know. Give INS “A”number if any.

“FROM/TO (mm-yyyy)” “LOCATION” “TYPE OF VISA” “”A”NO.(if know)

8. SIGNATURE OF APPLICANT DATE(mm-dd-yyyy)

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.List below all places you have lived for at least six months since reaching the age of 16,including places in your country of nationality. Begin with your present residence.“CITY OR TOWN” “PROVINCE” “COUNTRY” “FROM/TO (mm-yyyy)”請列出您16歲以後曾居住過最少6個月的地方﹐包括列明您的國籍。請從最近居住地開始(現今到過去)列明。請按以下順序填寫﹔城市/市鎮﹐省份﹐國家﹐從。。。到。。。(月份-年份)2.Person(s) named in 14 and 19 who will accompany you to the United States now.如有14-19歲人員隨行至美國﹐請列明他們的名字。3.Person(s) named in 14 and 19 who will follow you to the United States at a later date.如有14-19歲人員隨行﹐請列明日期。4.List below all employment for the last ten years.“EMPLOYER” “LOCATION” “JOB TITLE” “FROM/TO (mm-yyyy)”In what occupation do you intend to work in the United States?請列明在過去10年裡所有工作記錄﹐包括僱主名字﹐地點﹐工作稱謂﹐從。。。/到。。。(月份/年份)﹐請注明您想在美國申請何種工作。5.List below all educational institutions attended.“SCHOOL AND LOCATION” “FROM/TO(mm-yyyy)” “COURSE OF STUDY”“DEGREE OR DIPLOMA”Languages spoken or read:Professional associations to which you belong:請列明所有所接受的教育機構﹕包括學校和地點﹐從。。。/到。。。(月份/年份)﹐學習科目﹐獲得學位/證書﹔運用何種語言說/寫﹔您所獲得/屬的專業機構名稱6.Previous Military Service Yes NoBranch: Dates (mm-dd-yyyy) of service:Rank/Position: Military Speciality/Occupation:以前曾復過兵役 有/沒有如有當過兵﹐在何種=部門﹕當兵時間(月份/天/年份)級別/職位﹕特殊軍種/職位7.List dates of all previous visits to or residence in the United States.(If never, write “never”) Give type of visa status ,if know. Give INS “A”number if any.“FROM/TO (mm-yyyy)” “LOCATION” “TYPE OF VISA” “”A”NO.(if know)列出所有時間(時期)如果以前您曾在美國作過停留(居住/旅遊)。(如果從未來過美國﹐請填從未)。並同時寫出已知的簽証種類和簽証號碼/編號。從。。。/到。。。(月份/年份) 地點 簽証種類 A-簽証號碼/編號(如果已知的話)8. SIGNATURE OF APPLICANT DATE(mm-dd-yyyy) 申請人簽名(月/天/年)

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.