請幫我翻譯以下的韓文~可以口語話一點~請勿用翻譯軟體~謝謝~

1.世界巡迴演唱會(台灣站)

2.海邊戲水~舒服的微風

3.燭光晚餐

4.好熱鬧喔!

5.還不是你搞的鬼!

6.我們會一直笑你~

7.太帥了~連John也愛上他了~

8.工作忙碌之餘,也別忘了要好好休息~

9.天啊!他握住我的手了~

10.可惡!都是你害的~被他溜走了~

Update:

這是線上翻譯的ㄅ~怪怪的~

我不要線上或軟體翻譯的~都翻的怪里怪氣~不知所云~

謝謝~

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1.世界巡迴演唱會(台灣站)(韓)세계 순회 콘서트 (대만방문)2.海邊戲水~舒服的微風(韓)해변가의 물놀이~ 편안한 바람3.燭光晚餐(韓)촛불 저녁 만찬4.好熱鬧喔!(韓)많이 붐비다!5.還不是你搞的鬼!(韓)역시 네가 한짓이야!6.我們會一直笑你~(韓)우린 계속 너를 비웃을거야~7.太帥了~連John也愛上他了~(韓)너무 멋졌다~ John도 그를 사랑할 수 밖에 없다~8.工作忙碌之餘,也別忘了要好好休息~(韓)아무리 일이 많더라도, 휴식을 취하는걸 잊지마세요~9.天啊!他握住我的手了~(韓)세상에! 그가 내손을 잡았어~10.可惡!都是你害的~被他溜走了~ (韓)젠장! 다 너 때문에~그가 도망갔어~

    Source(s): 自翻
  • 小蔡
    Lv 5
    2 decades ago

    題目:

    1.世界巡迴演唱會(台灣站)

    2.海邊戲水~舒服的微風

    3.燭光晚餐

    4.好熱鬧喔!

    5.還不是你搞的鬼!

    6.我們會一直笑你~

    7.太帥了~連John也愛上他了~

    8.工作忙碌之餘,也別忘了要好好休息~

    9.天啊!他握住我的手了~

    10.可惡!都是你害的~被他溜走了~

    答案:

    1.세계 투어演唱會 (대만 대)

    2.해변은 근해에~안락한 산들바람을 한다

    3.촛불 저녁밥

    4.좋다 기운차 오하이오는!

    5.너가 유령은 이지 않는다!

    6.우리는 끊임없 너의~미소할 수 있는다

    7.그의~에 사랑안에 떨어질 것이다 너무 지도된~죤

    연속적으로 또한

    8.대략 괴상하가 일에 의하여 또한 좋은~을

    휴식해야 한것을 잊지 않았다 떠들

    9.일! 그는 나의 손~을 꽉 쥐었다

    10.증오하는! 모두는 너가 그에의해~떨어져 몰래

    움직인 해친~이었다

    2006-01-19 17:38:57 補充:

    我後來去查第一題的演唱會是〈콘서트〉

    Source(s): 翻很久
Still have questions? Get your answers by asking now.