Reachel asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

誰可以幫我翻一下中文---急用----贈20點

The Morality of Our Society

As people go , the social morality have been seriously worsened

Is Taiwan . To begin with , students ignore their teachers’ instruction in the school . As is often the case with the young , they are disrespectful to the elders . In addition , good men are often oppressed by ill men in the society . In fact , the whole society of Taiwan seems to be tipsy – truly . Can you imagine how chaotic the order of this society is ? It stands to reason that we should rectify the ill customs of the society . But the crux is that the problems of the juvenile delinquency should be solved first . It’s filial duty that should be promoted widely from family to school and society . In the meantime , families ought to be in cooperation with schools and the society . As long as we resolve to do our best for the better future , then the whole society will be filled with the auspicious atmosphere .

Update:

我要比較正確的....

如果是奇摩字典裡翻的....

那我就不用來問拉!@!

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    **我沒有逐字翻

    我主要是把意思翻出來

    The Morality of Our Society]

    我們社會的道德觀

    As people go , the social morality have been seriously worsened

    Is (你這邊是要打in吧?)Taiwan .

    就像大家說的,我們台灣社會的道德觀已經退化了。

    To begin with , students ignore their teachers’ instruction in the school .

    學生不管學校老師的教導

    As is often the case with the young , they are disrespectful to the elders .

    年輕人現在對長輩也都不尊敬

    In addition , good men are often oppressed by ill men in the society .

    而且,社會上,好人常被壞人所壓迫

    In fact , the whole society of Taiwan seems to be tipsy – truly .

    事實上,整個台灣社會真的已經走偏了

    Can you imagine how chaotic the order of this society is ?

    (這句話order用在這邊有點怪怪的喔)

    你可以想像現在社會秩序是多麼混亂嗎?

    It stands to reason that we should rectify the ill customs of the society .

    我們應該要導正我們社會這樣的墮落風氣

    But the crux is that the problems of the juvenile delinquency should be solved first .

    但是重點是,少年犯罪的問題必須要先解決。

    It’s filial duty that should be promoted widely from family to school and society .

    從家庭裡到學校中,我們都應該要重視病推行傳統孝道

    In the meantime , families ought to be in cooperation with schools and the society .

    同時,家庭必須要和學校以及社會合作

    As long as we resolve to do our best for the better future ,

    只要我們下定決心要盡力使未來更好

    then the whole society will be filled with the auspicious atmosphere .

    那整個社會就會充滿幸福與快樂了

    Source(s): 自己翻的
  • 北北
    Lv 7
    2 decades ago

    The Morality of Our Society 我們的社會的道德as people go, the social morality have been seriously worsened is Taiwan. 人們通向當是台灣時,社會公德已經被認真地惡化。    To begin with, students ignore their teachers' instruction in the school. 首先,學生在學校忽視他們的教師的指示。    As is often the case with the young, they are disrespectful to the elders. 那對年輕是常有的事,他們對年長的不敬。    In addition, good men are often oppressed by ill men in the society.  另外,在社會裡的壞人經常壓迫好人。    In fact, the whole society of Taiwan seems to be tipsy – truly. 實際上,台灣的整個社會好像真地喝醉。    Can you imagine how chaotic the order of this society is? 你能想像這個社會的命令多么混亂嗎?    It stands to reason that we should rectify the ill customs of the society. 理所當然我們糾正社會的病海關。    But the crux is that the problems of the juvenile delinquency should be solved first. 但是難點是少年犯罪的問題應該被首先解決。    It's filial duty that should be promoted widely from family to school and society. 是子女的職責應該被廣泛從家庭到學校和社會促進。    In the meantime, families ought to be in cooperation with schools and the society. 同時,家庭應該和學校和社會合作。    As long as we resolve to do our best for the better future, then the whole society will be filled with the auspicious atmosphere. 只要我們決心為更好的將來盡力, 然後整個社會將充滿吉祥空氣。 

  • 2 decades ago

    我們的社會道德

    我們的社會道德已日漸低落。

    在台灣,首先是人們在學校忽視師長的教誨,年輕人經常不尊重長者,另外,好人在社會上常被壞人欺壓。事實上,整個台灣社會似乎越來越偏邪不正。你能想像台灣秩序如何混亂嗎?有了這些原因我們有理由來導正社會風氣。而關鍵是先解決青少年犯罪問題。孝順的觀念應廣泛地從家庭推廣到學校及社會。在此同時,家庭應與學校社會合作。只要我們為將來盡全力,整個社會將充滿祥和之氣。

    註: 英文原文大概是非英語人士寫的,有些地方不太對勁,不過意思不難猜。

  • 2 decades ago

    我們的社會道德

    當人們去, 台灣的社會道德嚴重惡化了

    。開始與, 在學校學生忽略他們老師的指示。這一個案件經常是伴隨著年輕人, 他們對長輩是不恭的。另外, 在社會上,好人經常被不適的人類壓迫。實際上, 臺灣真實地的整體社會似乎歪斜。您可以想像這個社會多麼混亂命令是? 它站立原因我們應該矯正社會的不適的風俗。但緊要關頭是, 少年犯罪的問題應該首先被解決。這是應該廣泛被促進從家庭對學校和社會的孝順義務。同時, 家庭應該是在與學校和社會合作下。只要我們解決做我們最佳為更好的將來, 整體社會用吉利大氣然後將被填裝。

    我已經有幫你稍微矯正ㄌ......

    你還是要再看一次喔!!

    Source(s): 翻譯軟體(有點怪怪的)
Still have questions? Get your answers by asking now.