露西 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

懇請英文達人為我翻譯這段中文,很急.....拜託了.....

我最喜歡的作家是張曼娟,她的小說,讀起來浪漫又不失真。

記得當我讀完了《海水正藍》時,覺得她深深地把我帶進裡面的那個世界,

書中的內容與一般所謂的愛情小說不一樣,不像一般只有膚淺的情愛靈肉,而沒

有真正的實體。 我總覺得這些故事若非親身體驗,是無法如此的真實,或許,這正是張曼娟的作品之所以吸引我的地方,我的心情,常隨著故事內容起伏起伏,時而傷痛、時而甜蜜、時而快樂,時而憂鬱,彷彿自己是故事中的主角,經歷了一場又一場的悲歡離合。

張曼娟筆下的世界,常令我感動莫名,書中所表達的情感,也往往會讓人不

斷回味,這就是張曼娟,我最喜歡的作家。

10 Answers

Rating
  • 銘哥
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    My favouredest writer is piece of graceful juan, her novel, read rise romantic and not lose expression.Remember while I read too bad "seawater plus blue "time, she deeply feel I bring enter in de that's world,Content and ordinary so-called love novel not same in book, not like ordinary nothing but superficial love's body and soul, but have notThere is real entity.  I general feel these's story unless personal experience, be can not so real, maybe, this be exactly piece of graceful juan de work therefore attract my place, my mood, always along with story's content undulant, sometimes pain, sometimes sweet, sometimes happy, sometimes depression, seem to oneself is leading actor in story, experience a and a de vicissitudes of life.Open graceful sum of under de world, always make I move unexplainable, express de emotion in book, too often can let people notBreak aftertaste, this exactly piece of graceful juan, my favouredest writer. 

  • Cyn
    Lv 4
    2 decades ago

    哈哈哈翻的好可笑

  • 2 decades ago

    真可怕~~這個投票出來的結果能看嗎

  • 2 decades ago

    哈哈哈.....

    很多醬的人ㄟ...

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    沒得投

  • Anonymous
    2 decades ago

    愛普洛說的沒錯.......怎投票喔.....

  • 2 decades ago

    建議發問者自己一句句慢慢翻~~~可將中文內容化繁為簡~~相信用簡易的文法就能完成了~~~~~ps怎麼翻都會好過翻譯軟體~~~真的!!

  • 2 decades ago

    I agree, 不過下面那篇用的軟體似乎比較好一點XDDD

  • 2 decades ago

    這兩篇都是翻譯軟體翻的吧 能看嗎

  • Sharon
    Lv 6
    2 decades ago

    I the most favorite author am Zhang Man Juan. Her novels are written in romantic and undistorted strain.

    I Remember that after I read 《The Water of Sea Is So Blue》I felt the world that she bring in the inside of me profoundly.

    The content of the novel is different from those generally so-called romance novel, to only have superficial love and the weak flesh but without any entity.

    I have always wondered that these stories can't be so truthful if it were not for to experience in person. Probably, this is exactly to the reason that Zhang Man Juan’s works attract me.

    My mood, often rise and fall along with the story, sometimes distress sometimes sweet, sometimes happy sometimes down. As if I am the role in the story, experiencing the one and others' joys and sorrows.

    I am overwhelming of emotions through the world of Zhang Man Juan’s style of writing.

    The sentiments on her novels that have expressed is also will make the readers enjoy in retrospect continuously. Indeed, this is Zhang Man Juan, my most favorite author.

Still have questions? Get your answers by asking now.