湘寧 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

...可以幫我看一下嗎...大意是在說些什麼阿...還有文法

The characteristics of the archetype female in old times are mildness, tenderness, faith, and obedience. Plus, they completely dedicate to their families; comply the manly ruled codes, be husband-and-son-centered. Because of the tradition, the Chinese women in old times were demanded to surrender themselves fully to male. They were seemingly obeyed, and it didn’t matter at all what they really thought in their hearts. They carried heavy ethical burden and social critics. As oppose to the old-fashioned female, modern women have much higher self-esteem. Unlike traditional women’s illiteracy and dependence on their husbands, most modern women go to school and become self-independent. They are educated, knowledgeable, and strong-minded. They are dared to express themselves, independent, self-confident, and know to love themselves. Those traits rarely found in women of old society. Nowadays, women know how to treat themselves well, value sexual equality. Perhaps it is the modernization of society propelled the change to values – self-esteem, live for oneself, and being independent.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    給你翻譯小幫手@@~選擇English to Traditional Chinese

    把你的文章貼上去然後Translate

    大意就大約出來了~要用體會的^^畢竟會翻的比較不順

    自己修飾一下就了解文意了

    http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

    • Login to reply the answers
  • 銘哥
    Lv 7
    1 decade ago

    特徵的原型女性的古代在溫和, 柔軟,信心,和順從. 加,他們完全地獻給他們的家庭; 遵守有男子氣概統治法規,是節儉-和-子孫-居中的. 由於慣例,中國的女人人古代被需要完全地放棄他們自己男. 他們表面上地被服從,和它真正地不事件在他們認為在他們的心的完全. 他們攜重的倫理的重擔和社會的批評家. 如反對老式的女性人,,現代的女人有非常更高的自負. 不像傳說的女人的文盲和依賴他們的丈夫,最現代的女人去上學和成為自己-獨立的. 他們被教育, 知識豐富的,和有主見的. 他們被不懼表達他們自己, 獨立的,同一的-確信,和熟悉於愛他們自己. 那些的特徵很少發現在女人古時的社會. 當今,女人訣竅對待他們自己好,價值男女平等. 或許它是現代化的社會推進變成價值  – 自負,為.. 而生活自己,和生存獨立自主的.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.