Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

這篇文章的中文翻譯,謝謝

I'm not that kind,not that weak

not as strong as you guys see

I'm not mature, either a kid

My sacrifice has never set me free

Shame on you, shame on me

Shame on those who made the story

The story was sucks which ends in misery

How did u speak like a giant but act like a shorty

The saying "Love" is just a cliche

Falling in love with others for you is piece a cake

My lovely world has crumbled down to choas

Please, I need somebody to stand by my back

God promised to put smiles upon my face

I've been puzzling about this 18 Blue

Don't tell me 18 would be the worst year of life is true

All the confusion changed into complication

I guess we need communication for making reconciliation

A pen became the weapon instead of the tears

Too much tears will make me like a freak

Although I know everything was a fake for all this year

I hate to know the criminal who used to be my dear

I'm sorry if I had hurt someone

but do they feel sorry for hurting me too?

do they understand that sin was cruel?

do they see the anger is hard to cool?

Come to me and change my life

I guess this moment I need your guide

I'd really like to reopen my mind

In reality

I'm tired of all the fights.

Update:

第一位朋友應該是用網路上那種直接翻譯吧~"~

完全看不懂阿

3 Answers

Rating
  • Sharon
    Lv 6
    2 decades ago
    Favorite Answer

    我不是那麼和善, 不是那麼柔弱

    I'm not that kind, not that weak.

    我不像你想得那麼堅強

    not as strong as you guys see

    我並不成熟, 也不是孩子氣

    I'm not mature, either a kid

    我的犧牲從未給我自由

    My sacrifice has never set me free

    為你感到羞愧 為我感到羞愧

    Shame on you, shame on me

    為那些編造的故事感到羞愧

    Shame on those who made the story

    那令人討厭的以悲劇收場的故事

    The story was sucks which ends in misery

    你怎麼講話像個巨人 但行為卻像個懦夫

    How did u speak like a giant but act like a shorty

    俗話說”愛:”只是陳腔爛調

    The saying "Love" is just a cliché

    談戀愛對你來說是易如反掌

    Falling in love with others for you is piece a cake

    我可愛的世界已粉碎得亂成一團

    My lovely world has crumbled down to chaos

    乞求上蒼阿, 我需要有人在我的背後支持我

    Please, I need somebody to stand by my back

    上帝許諾把微笑掛在我的臉上

    God promised to put smiles upon my face

    我一直想弄清楚這18歲的憂鬱

    I've been puzzling about this 18 Blue

    不要告訴我18歲是人生中是最糟的年紀是真的

    Don't tell me 18 would be the worst year of life is true

    所有的困惑都變得混亂

    All the confusion changed into complication

    我想我們需要溝通來達到和諧

    I guess we need communication for making reconciliation

    筆成了武器代替眼淚

    A pen became the weapon instead of the tears

    太多的淚水會使我反常

    Too much tears will make me like a freak

    即使我瞭解這些年來凡事都只是假象

    Although I know everything was a fake for all this year

    我不想知道現在的犯人以前曾是我的戀人

    I hate to know the criminal who used to be my dear

    我很抱歉如果我曾讓人受傷

    I'm sorry if I had hurt someone

    但他們也會對傷害了我感到抱歉嗎?

    but do they feel sorry for hurting me too?

    他們瞭解這樣的罪很殘忍嗎?

    do they understand that sin was cruel?

    他們知道憤怒是很難平息的嗎?

    do they see the anger is hard to cool?

    到我身邊來改變我的人生

    Come to me and change my life

    我想在這時刻我需要你的引導

    I guess this moment I need your guide

    我真的很想在現實中重新打開我的心房

    I'd really like to reopen my mind in reality

    我已厭倦了所有的爭戰

    I'm tired of all the fights.

  • 2 decades ago

    I'm not that kind, not that weak我沒那麼和藹, 沒那麼脆弱

    not as strong as you guys see沒有你們想的那麼強

    I'm not mature, either a kid我不成熟, 也不是小孩

    My sacrifice has never set me free我的犧牲從來沒放過我

    Shame on you, shame on me羞恥的你, 羞恥的我(?)

    Shame on those who made the story羞恥那個編造這故事的人(?)

    The story was sucks which ends in misery(?我看不太懂這段)

    How did u speak like a giant but act like a shorty你怎能說起話來像巨人

    行為舉止卻像個矮子

    The saying "Love" is just a cliché愛這個字已陳腐

    Falling in love with others for you is piece a cake與別人相愛對你來說非

    長簡單

    My lovely world has crumbled down to chaos我完美的世界化成碎片

    Please, I need somebody to stand by my back拜託, 我需要人在我後

    來輔助我

    God promised to put smiles upon my face上帝答應我幫我裝上微笑

    I've been puzzling about this 18 Blue(?)

    Don't tell me 18 would be the worst year of life is true別告訴我18歲是最慘的一年

    All the confusion changed into complication所有的混亂變錯亂

    I guess we need communication for making reconciliation我想我們需要溝通才能和解

    A pen became the weapon instead of the tears一支筆變武器代替了眼淚

    Too much tears will make me like a freak太多淚會讓我變反常

    Although I know everything was a fake for all this year即使我知道今年凡事只是一個假象

    I hate to know the criminal who used to be my dear我恨知道現在的犯人曾是戀人

    I'm sorry if I had hurt someone我對不起你們如果我讓你們受了傷

    but do they feel sorry for hurting me too?但你也會對不起我嗎?

    do they understand that sin was cruel?他們知道這樣的罪惡很殘忍嗎?

    do they see the anger is hard to cool?他們看的到無法停止的憤怒嗎?

    Come to me and change my life到我身邊改變我的一生

    I guess this moment I need your guide我想在這一分一秒我需要你的引導

    I'd really like to reopen my mind我真的很想要重新開啟我的思想

    In reality在現實中

    I'm tired of all the fights.我已厭倦所有的爭鬥了

    i tried my best >o<

  • 2 decades ago

    我不那麼友好,不是象你小伙子seeI一樣強壯的weaknot不成熟 、兩次一次kidMy犧牲中的任一次從未在你身上把freeShame規定給我 、在在那些上的meShame上的羞恥, 使那些storyThe,故事結束於痛苦的吸吮怎樣做u象巨人一樣講但是表現為shortyThe 說" 愛"  一clicheFalling只熱愛其它人給你是片令人愉快的世界已經弄碎到choasPlease的cakeMy 、我需要某人旁觀我的backGod 許諾 放faceI 為難是大約這18 BlueDon't告訴我18 將是最壞的年的生活真實並非全部混亂都變成complicationI 猜測我們 需要通訊在使reconciliationA鋼筆時變得武器代替眼淚的非常將使我喜歡我知道一切事情是全部這yearI的一膺品的freakAlthough的tearsToo 不喜歡知道誰曾經是我dearI的罪犯抱歉我傷害他們為傷害我也惋惜的someonebut如果? 他們理解罪是殘忍的嗎? 他們看見憤怒難冷卻嗎?  被我想起並且改變我的生活 我此刻猜測我需要你的向導 我真的想重開我的心 實際上 我厭倦全部戰鬥。  

    Source(s): fgvb76h.
Still have questions? Get your answers by asking now.