羅伊南 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文俚語請求幫忙翻譯成中文(急需)

下面請幫我翻譯一下,謝謝

1. to bring down the house

2. to drive someone up the wall

3. to get one's foot in the door

4. to hit home

5. to hit the ceiling

6. on the fence

7. on the shelf

8. to take steps

9. under the table

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. [演出等]博得滿堂喝采

    2. 使某人勃然大怒

    3. 走向目標的第一步,成功的機會

    4. 擊中要害

    5. 大發雷霆,暴跳如雷[= hit the roof, go through the roof]

    6. 抱持騎牆的態度,西瓜偎大邊

    7. a[尤指女人]因年紀太大而嫁不出去 b擱置一旁的,無人過問的

    8. 採取措施

    9. [指金錢]用於賄賂,私下買通

    Source(s): 字典
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    這好像只有英翻日和日翻英,沒有英翻中耶

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    可中翻日,日翻中,英翻中,中翻英喔~!!!!

    粉好用ㄉㄋㄟ!!!!!!!!!!!!!

    http://www.excite.co.jp/world/chinese/

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.