PAY PAL的英文信~~請幫我翻譯 ~~謝謝

In review when you add your credit card it will automatically let you know

if it is confirmed or unconfirmed.

PayPal uses an Automated Verification System to verify credit card billing

addresses that are entered on the system. If a credit card billing address

passes the Automated Verification System check, the credit card billing

address will be confirmed. Gift Addresses cannot be confirmed. Currently,

the system cannot verify most credit card billing addresses outside of the

United States.

These types of security measures are unfortunately necessary in an online

environment where it is difficult to check someone's identity. In the

physical world, sellers can check someone's credit card and driver's

license. In the online world, where simple and effective identification

tools do not yet exist, we have to take different precautions. We believe

that these safety precautions are in the interest of all our members.

Thank you for being part of the PayPal community.

Community satisfaction and your experience with PayPal are very important

to me. You may receive a survey from our third party vendor, Benchmark

Portal, about the service you received.

I would appreciate any feedback that you can provide.

Update:

請不要給我翻譯軟體的 ~~謝謝合作

我自己也有翻譯軟體

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    In review when you add your credit card it will automatically let you know

    if it is confirmed or unconfirmed.

    為了檢視方便,當你增加信用卡資料後,系統將會自動通知該信用卡是否經過核可.

    PayPal uses an Automated Verification System to verify credit card billing

    addresses that are entered on the system. If a credit card billing address

    passes the Automated Verification System check, the credit card billing

    address will be confirmed. Gift Addresses cannot be confirmed. Currently,

    the system cannot verify most credit card billing addresses outside of the

    United States.

    PayPal 使用自動驗證系統來辨識輸入系統內的信用卡帳單地址,若通過系統驗證,那麼地址將會被自動核可.

    贈送的地址是不能被確認的.此外,目前系統還未能辨識出大部份位於美國外的地址.

    These types of security measures are unfortunately necessary in an online

    environment where it is difficult to check someone's identity. In the

    physical world, sellers can check someone's credit card and driver's

    license. In the online world, where simple and effective identification

    tools do not yet exist, we have to take different precautions. We believe

    that these safety precautions are in the interest of all our members.

    對網路這樣一個不容易辨識個人身份的環境而言,這類型的安全措施是必要的.

    現實生活中,售貨員可以檢視一個人的信用卡或者駕照等證件,但在網路世界中,

    尚未有這樣一個類似的方法來進行身份確認,也因此我們必須要採取不同的預防措施.

    我們相信我們所有的會員也都對於這樣的安全預防措施深感關切.

    Thank you for being part of the PayPal community.

    謝謝你成為Paypal社群的一份子.

    Community satisfaction and your experience with PayPal are very important

    to me. You may receive a survey from our third party vendor, Benchmark

    Portal, about the service you received.

    我們相當重視您在Paypal的滿意度與使用經驗, 也因此 您可能會收到來自於我們的

    消費夥伴或檢查程式所寄送之使用服務滿意度調查問卷.

    I would appreciate any feedback that you can provide.

    我們會非感謝您所提供之任何建議.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.