奇摩首頁的楊丞琳的部落格廣告英文是不是有錯啊？

Question

WOMEN'S TALK....

文法好像怪怪的...
應該是: WOMEN'S TALKING 吧?!!!

怎麼會這樣呢？

Answer 1

Talk可以當作名詞，當作聊天、話題的意思。Talking當然也可以當名詞，不過... Talk，也是相同的道理。talk
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/0...
] n. (名詞 noun)談話;交談[(+with/about)]I had a talk with Mr. Jones.我和瓊斯先生談過話。(非正式)演講[C]Professor Kern gave a talk on American drama.克恩教授作了一次有關美國戲劇的講演。特定說話方式;方言;行話[U]閒... S][(+of)]The divorced woman is the talk of the street.那個離了婚的女子成了街頭巷尾的話題。正式會談,談判[P]The leaders of the two countries will meet for talks on questions of common interest.兩國領袖將會面商談兩國共同利益的問題。

Answer 2

talk作名詞用沒問題
而這裡的 's 表示從屬關係, 可譯作「的」
所以沒有錯

Answer 3

women's talk doesn't mean is talking. are you thinking ones' talk? but woman plural is women, so can not be womens' talk. therefore, use women's talk.

Answer 4

沒有錯哦!Talk在這裡是名詞不是動詞!女人之間的對話叫 women's talk同理,男人之間的就叫做 men's talk!此外還有 boys' talk, girls' talk等!