Becki
Lv 5
Becki asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

問英文書名翻譯

Confessions of a Shopaholic,這是一本書名,我想知道它的翻譯是什麼?

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Confessions of A Shopaholic 購物狂異想世界很有趣的一本書, 不僅爆笑, 更有緊張刺激的成份, 一般人很難理解女主角的思考模式, 連我這個愛shopping的人對她的下一步都摸不著頭緒了, 甘拜下風.主角Rebecca, 又稱Becky, 名副其實的購物狂, 只要看到任何一樣產品打折, 總有理由說服自己一定要擁有它, 甚至第一天在服飾店打工時, 就因為偷藏起折扣商品, 不讓客人試穿而遭開除.明明是財經專欄的記者, 自己的財物狀況卻是一團亂.參加記者會會時也總是一副漫不經心的態度, 對她而言, 參加那些活動只有一個目的: 離開辦公室偷閒, 而且記者會會上有美食, 咖啡, 偶爾也有美酒.帳單總是很乾脆的丟進衣櫃或任何視線以外的地方, 眼不見為淨.對於這一切懶得處理的她, 有一天在shopping時終於發現, 信用卡全都不能刷了, 銀行取消了她的使用權. 沒有其他付款方式之餘, 只好在收銀員和別人竊竊私語的窘境下狼狽的逃離.不過, 事情也因此有了令人想不到的變化, 所為塞翁失馬, 焉知非福…最受不了的是, 她似乎說謊成性.她也曾下決心要好好改善負債的情況, 特地買書來學習怎麼省錢, 照書上寫的記下每一筆開銷, 可是每次看到喜歡的東西時, 又開始為自己找藉口來合理化. 她的這些行徑有時讓人看了很生氣, 覺得她根本不想認真的看待這件事…甚至, 只會做白日夢.然而老實說, 有一部份的我很像這個白目, 神經出軌的女人.我想, 旁觀者總是有清醒的頭腦和分析來看每件事, 唯獨自己親身經驗的, 永遠少了那份客觀.了解這個購物狂的行徑和思維後, 突然厭惡起那個有著部份相同行為的我.男人看女人購物的角度和心態, 開始有了些微的了解.

Still have questions? Get your answers by asking now.