二十點.....translate, pls..Thanks

(1) Finally, in the old days, food was difficult to preserve for any length of time.

There were no refrigerators or reliable ways of preserving food, other than drying it.

For instance, milk had to be bought in small amounts, since it would go sour quickly.

Moreover, food was sometimes fresher in the past, but it was also more likely to be spoiled. For example, we can enjoy fresh food at any time of the year, because of modern methods of refrigeration and preservation.

(2) In summary, in the past, food preparation took up a great deal of time every day, but now we can buy prepared ingredients.

Furthermore, cooking was difficult in an old-fashioned kitchen, at the turn of a switch.

Finally, food was hard to preserve, while now it can be kept for long periods.

For these reasons, I believe that food has become easier to prepare, and this change has improved the way people live.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    (1) Finally, in the old days, food was difficult to preserve for any length of time.

    There were no refrigerators or reliable ways of preserving food, other than drying it.

    For instance, milk had to be bought in small amounts, since it would go sour quickly.

    Moreover, food was sometimes fresher in the past, but it was also more likely to be spoiled. For example, we can enjoy fresh food at any time of the year, because of modern methods of refrigeration and preservation.

    最後﹐在古時候﹐長期保存食物是一大難題。那時﹐除了將食物乾燥化外﹐人們既沒有冰箱﹐也沒有其它任何可靠的保鮮方法。就以牛奶來說﹐牛奶必須以小量購買以避免發酸。另外﹐以前的食物雖然有時比現在來的新鮮﹐但也同樣的比較容易變質。我們現在之所以能夠全天候的享受新鮮的食物全是拜現代冷藏及保存技術所賜。

    (2) In summary, in the past, food preparation took up a great deal of time every day, but now we can buy prepared ingredients.

    Furthermore, cooking was difficult in an old-fashioned kitchen, at the turn of a switch.

    Finally, food was hard to preserve, while now it can be kept for long periods.

    For these reasons, I believe that food has become easier to prepare, and this change has improved the way people live.

    總結上來說, 在古時食材準備是非常費時的﹐不像現在到處都有現成的烹飪材料。而且﹐比起現代‘一按即熟’的廚房﹐在老式的廚房裡烹飪也有相當的難度。最後﹐以前的食物也無法像現在的食物一樣可以長時間的保存著。基於以上的論點﹐我相信現代的食物確實是比以前來的容易烹飪﹐也因而從此改善了人們的生活方式(或是提昇了人們的生活素質)。

    Source(s): 住在澳洲的袋鼠
    • Login to reply the answers
  • Sharon
    Lv 6
    1 decade ago

    在那時, 在很古的時候, 無論任何時間的長短食物的保存是困難的.

    除了乾燥以外, 沒有冰箱或可靠的方法去保存食物.

    例如, 只能購買少量牛奶因為它很快就會變酸.

    同樣的, 在過去有時候食物是比較新鮮的,但也比較容易腐壞. 比如, 我們可以在一年之中的任何時候享受到新鮮的食物, 因為有現代冰箱保存的方法.

    再者, 在過去,準備食物佔了每天很多時間, 但現在我們可以買已調製好的烹調食材.

    此外, 在老式的廚房裡煮東西在火喉上的控制是困難的.

    總言之, 在以前食物是很難儲存, 然而現在它可以保存一段長的時間.

    基於這些原因, 我相信食物變的較容易準備, 而這個改變已經改善人們的生活方式.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Finally, in the old days, food was difficult to preserve for any length of time.

    (最後,食物很難在任何時間內供應,在那些很古的日子裡。)

    There were no refrigerators or reliable ways of preserving food, other than drying it.

    (沒有任何的冰箱或可靠的方法去保存食物,更不要說乾燥。)

    For instance, milk had to be bought in small amounts, since it would go sour quickly.

    (舉例,牛奶必需裝在很小的量,因為它很快就變酸了。)

    Moreover, food was sometimes fresher in the past, but it was also more likely to be spoiled

    (此外,在過去有時候食物是較新鮮的,但也是比較容易腐壞的。)

    For example, we can enjoy fresh food at any time of the year, because of modern methods of refrigeration and preservation.

    (舉例,在那年我們可以享受到新鮮的食物,因為有現代冰箱保存的方法。)

    In summary, in the past, food preparation took up a great deal of time every day, but now we can buy prepared ingredients.

    (總言之,在過去時,食物的準備佔了每天很多時間,但是現在我們可以買準備好的食品。)

    Furthermore, cooking was difficult in an old-fashioned kitchen, at the turn of a switch.

    (此外,在老式的廚房裡煮東西是困難的,在開關的轉換間。)

    Finally, food was hard to preserve, while now it can be kept for long periods.

    (最後,食物很難保存,但是現在它可以保持較長的時間。)

    For these reasons, I believe that food has become easier to prepare, and this change has improved the way people live.

    (對於這些原因,我相信食物變的較容易準備,而且這種改變已經改善人們的人活方式。)

    以上是純個人的翻譯喔,可以給你參考一下。不過有些句子不合文法,可以再改善喔~

    Source(s): individual opinion
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.