埋葬浪漫 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

▶▶請幫我翻譯兩段文字(英翻中)...謝囉

1. Locate fill holes underneath label on top of cartridge.    These are depressions that can be felt by running fingers across label.    Pierce label with eye screw (included) to make hole for refill needle.2. Remove cap from filler needle of ink refill bottle.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    參考看看吧~~~~~

    1. Locate fill holes underneath label on top of cartridge.

    在筆芯上端找出填裝孔下面的標紙

    These are depressions that can be felt by running fingers across label.

    運用手指來回搓動將貼紙下壓

    Pierce label with eye screw (included) to make hole for refill needle.

    以螺栓刺破貼紙以便形成填裝洞

    2. Remove cap from filler needle of ink refill bottle.

    將墨水填裝瓶之填裝針頭蓋移除

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    沒錯...我看了也覺得很扯!

    那是哪門子的翻譯阿= =|||

    不過沒有什麼不堪入目的字眼,

    就不好意思檢舉你了~~

    之前新聞上那個

    ball ball you=求求你

    大概就是你寫出來的吧 ﹏

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    北北 ( 研究生 5 級 ):

    你騙點數的決心可真堅定,而且還用大紅的字體。既然是研究生五級,幫個忙翻譯一下 Shame 這的單字吧。拜託,只有一個字,用大紅色的字體,最好用24點的大號字。

    • Login to reply the answers
  • 北北
    Lv 7
    1 decade ago

    1. Locate fill holes underneath label on top of cartridge. 1. 找到填飽挖洞下面標籤在彈藥筒之上。    These are depressions that can be felt by running fingers across label.   這些是可以透過運轉手指過標籤被感到的沮喪。    Pierce label with eye screw (included) to make hole for refill needle.  有眼睛螺絲(包括)的  皮爾斯標籤  做新補充物針的洞。2. Remove cap from filler needle of ink refill bottle. 2. 從墨水新補充物瓶子的填料針除去帽子。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.