ELSA
Lv 4
ELSA asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

想問..電影偷穿高跟鞋 裡面講到的詩..

想問其中的兩首..妹妹在養老社區幫那一位眼睛看不到的退休教授唸詩的時候,

好像閱讀上有障礙的她,從第一次慢慢的看一首詩,到最後每天滿懷喜悅的幫教授念詩..

想問她第一次慢慢念出來的那手..

第一次念的那首,我已經記不太清楚了。

只記得講到「失去」lost ...

失去很多東西,第一層次講的是失去真實的東西,

然後失去一塊土地、失去兩條河流,

從詩裡面似乎看不到作者的遺憾,

但是他是真的沒有失落嗎?

他只是不想面對、恐懼那失去的感覺,

所以故意表現的超脫、超凡、超然。

第二首是電影最後,

最後,作者安排原本難以開口唸書的妹妹,

在姊姊的婚禮上念了一段祝賀詞.

講的是姊妹之間的深深情感。

在電影結束前還有重覆一遍的那首..

想要以上兩首完整的詩 ^^

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這是第一首

    "One Art"-----by Elizabeth Bishop

    The art of losing isn't hard to master;

    so many things seem filled with the intent

    to be lost that their loss is no disaster.

    Lose something every day. Accept the fluster

    of lost door keys, the hour badly spent.

    The art of losing isn't hard to master.

    Then practice losing farther, losing faster:

    places, and names, and where it was you meant

    to travel. None of these will bring disaster.

    I lost my mother's watch. And look! my last, or

    next-to-last, of three loved houses went.

    The art of losing isn't hard to master.

    I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

    some realms I owned, two rivers, a continent.

    I miss them, but it wasn't a disaster.

    ---Even losing you (the joking voice, a gesture

    I love) I shan't have lied. It's evident

    the art of losing's not too hard to master

    though it may look like (Write it!) like disaster.

    第二首

    I Carry Your Heart With Me----by e. e. cummings

    I carry your heart with me (I carry it in my heart)

    I am never without it

    (anywhere I go you go, my dear; and whatever is done

    by only me is your doing, my darling)

    I fear

    no fate (for you are my fate, my sweet)

    I want no world (for beautiful you are my world, my true)

    and it's you are whatever a moon has always meant

    and whatever a sun will always sing is you

    here is the deepest secret nobody knows

    (here is the root of the root and the bud of the bud

    and the sky of the sky of a tree called life; which grows

    higher than the soul can hope or mind can hide)

    and this is the wonder that's keeping the stars apart

    I carry your heart (I carry it in my heart)

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯lv333。cC買幾次啦真的一樣

    刅叟

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    乇倅乯叶呏

    • Login to reply the answers
  • ELSA
    Lv 4
    1 decade ago
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    請問可以補上翻譯嗎?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.