?
Lv 7
? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

麻煩各位英文高手幫小弟翻一篇文章!

拜託各位英文高手幫小弟翻下面這篇文章 Orz !這是前半段!還有後半段!有點長!但麻煩各位兩題一起答!謝謝!藍色字體部分可以直接照抄,因為那些都是電腦方面的專有名詞。另外,各位請不要誤會這是作業。這是小弟我在論壇看到有關 BitComet 0.60 的消息!網址:http://www.plusbb.com/discuz/viewthread.php?tid=42... 點相贈!但請勿用翻譯軟體或是線上翻譯的網站!感謝!As you may or may not have heard, Bitcomet version 0.60 is being banned all over the world. BitComet version 0.60 has a feature that makes alot of Private Torrent sites angry. Thus, they ban BitComet versioin 0.60.What can you do? For now, the only thing we users can do is to use the old BitComet version that does not have this feature (version 0.59 downloadable here) We are sorry for the inconvenience.Technical information: BitComet .60 was released on September 8, 2005. The release was a minor upgrade from .59, which contained two significant improvements. BitComet .59, release on June 8th of this year, supported Mainline DHT and recognition of a 'private' key. These two developments would pave the way for a series of banishments from several private BitTorrent trackers.Although BitComet was banned from a limited number of private trackers before the release of .60, the pace began to pick up in earnest during the last few months. Within a span of several weeks, UKNova, ScT, Midnight Torrents and TorrentIt.com all banned BitComet .60 from participating on their trackers.These private trackers implement a tight control on who can and cannot participate on their private networks. Ratios are strictly enforced, and only those who belong to the tracker via registration can download and share .torrents.

Update 2:

小弟這 40 點是由衷感謝願意幫我翻譯的大大!

但再次強調,請不要用翻譯軟體或是線上翻譯的網站!

小弟雖然不才,英文不怎樣!

但中文造詣卻還沒有差到會分辨不出是否為翻譯軟體所翻譯!

Update 3:

更正!第一段第三行中間的 that makes alot

應該是 that makes a lot

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    As you may or may not have heard, Bitcomet version 0.60 is being banned all over the world.

    你可能知道,也可能不知道, Bitcomet version 0.60已經在全世界都被禁用了

    BitComet version 0.60 has a feature that makes a lot of Private Torrent sites angry.

    Bitcomet version 0.60 擁有一項功能,激怒了許多Private Torrent sites的持有者

    Thus, they ban BitComet versioin 0.60.

    所以他們禁止了BitComet versioin 0.60的使用

    What can you do?

    你能怎麼辦呢?

    For now, the only thing we users can do is to use the old BitComet version that does not have this feature (version 0.59 downloadable here)

    現在,我們使用者唯一能做的事就是使用沒有那項功能的舊BitComet版本(這裡可以下載version 0.59)

    We are sorry for the inconvenience.

    對於造成您的不方便,我們感到很抱歉

    Technical information:

    技術資訊:

    BitComet .60 was released on September 8, 2005. The release was a minor upgrade from .59, which contained two significant improvements. BitComet .59, release on June 8th of this year, supported Mainline DHT and recognition of a 'private' key. These two developments would pave the way for a series of banishments from several private BitTorrent trackers.

    BitComet .60是在2005年9月8日發表的.這項發表是從.59版本做出的小小升級,在這項升級中包含了兩個重大的進步. BitComet .59在今年6月8日發表,支援幹線(抱歉我不知道這個詞在電腦專業術語中怎麼翻)DHT,和承認私人關鍵.(我不確定是不是密碼之類的意思)這兩項革新後來造成了幾個私人BitTorrent trackers的排除與禁止

    Although BitComet was banned from a limited number of private trackers before the release of .60, the pace began to pick up in earnest during the last few months. Within a span of several weeks, UKNova, ScT, Midnight Torrents and TorrentIt.com all banned BitComet .60 from participating on their trackers.

    雖然BitComet在.60版本的發表之前就已經被一些少數私人的trackers所禁止,但在後來的幾個月中禁止的速度開始正式的加快了.在短短幾個禮拜中, UKNova, ScT, Midnight Torrents and TorrentIt.com都禁止使用BitComet .60來加入他們的tracker

    These private trackers implement a tight control on who can and cannot participate on their private networks. Ratios are strictly enforced, and only those who belong to the tracker via registration can download and share .torrents.

    這些private trackers嚴格管制哪些人可以加入他們的私人網絡而哪些人不行.能加入的比率被嚴格限制著,只有那些經由註冊加入tracker的人才能下載與分享.torrent檔案

  • 2 decades ago

    因為你可能聽到 、Bitcomet 0.60 版本正在全世界被禁止。  BitComet 0.60 版本有一個特徵使祕密的急流場所的alot 忿怒。  因此 、他們禁止BitComet versioin 0.60。  你能做什麼?  現下 、我們用戶能做的唯一事情使用不有這特徵(可下載的0.59 版本在這裡)的舊BitComet 版本  我們為不便抱歉。  技術訊息︰  BitComet。 60被在9月8日釋放 、2005. 釋放一副修升級從。 59 、包含兩個顯著的改進。  BitComet。 59 、在今年的6月8日釋放 、支援一把' 私人'鑰匙的干道DHT 和承認。  這兩次發展將從幾個私人BitTorrent 追蹤人為一系列驅逐出境做準備。  雖然BitComet禁止有限的私人追蹤人在之前釋放。 60 、步伐在最後幾個月開始認真上升。  在一個幾周的跨度內 、UKNova 、ScT 、午夜急流和TorrentIt.com 全部禁止BitComet。 60從在他們的追蹤人身上參加。  這些私人追蹤人實現一個緊的控制,關於誰能和不能在他們的專用網路上參加。  比率被嚴格實施 、並且只有透過登記屬於追蹤人的那些人能下載並且分享.torrents。  

    Source(s): yhj9uhik.
Still have questions? Get your answers by asking now.