思穎
Lv 5
思穎 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

有關貿易交易信函的翻譯(中翻英)

請幫我翻成英文...謝謝各位^^

我們從中國銀行分行得悉,你公司是富有經驗的輕工業品的主要進口商。我們公司專營輕工產品的出口,在歐洲市場上享有很高聲譽,客戶很多。現在我們不揣冒昧去函與你聯繫,希望你們能與我們合作,在你市場上推銷我們的產品。有關我公司的業務和財務狀況,貴公司可以向倫敦商業銀行查詢。我們保證向你提供質量可靠的產品。

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    We learned from(或是用"We are informed by") the brance of China Bank that your company is the well experienced major importer of the light industry products. Our company is specialized in the export of light industry products and has excellent(或是"fine") reputation in European market and many customers.

    Now we presumed to send mail to contact with you and hope we have chance to cooperate with you and promote our products in your market. Regarding to our business and financial situation, you can consult London Bank. We will guarantee to provide credible products with good quality.

    Source(s): me
  • 2 decades ago

    You are introduced by Chinese Bank branch. We know that you are leading importer of light industry for years! We are professional on exporting productions of light industry. We have a lot of customers in Europe and earn excellent reputation in European market. We are mailing for looking for a chance to work with you. We are wondering if you would like to promot our goods in your local market. If you prefer to know us more, such as our sales and financial condition, you can check with Londron Commercial Bank. You are guaranteed to be offered the produtions with good and reliable quality.

    Source(s): myself
  • 2 decades ago

    我們從中國銀行分行得悉,你公司是富有經驗的輕工業品的主要進口商。我們公司專營輕工產品的出口,在歐洲市場上享有很高聲譽,客戶很多。現在我們不揣冒昧去函與你聯繫,希望你們能與我們合作,在你市場上推銷我們的產品。有關我公司的業務和財務狀況,貴公司可以向倫敦商業銀行查詢。我們保證向你提供質量可靠的產品。

    Dear Sirs,

    We have known you are the major importer of light industry production from XX Branch, Bank of China. We take the liberty of introducing ourselves first as follows:

    We are a professional exporter in light industry production and gained a good reputation in Europe as well as many clients. We hope to work with you and market our products in your market.

    About our financial status, you may directly contact London Commercial Bank for your reference. We assure you that we can provide you the high-quality and reliable product.

Still have questions? Get your answers by asking now.