Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

關於葛林斯潘的生平(英翻中) 20點!急!!!

Greenspan remained friends with Rand until her death in 1982, and was greatly influenced by her philosophy of Objectivism, (the pursuit of economic self-interest to the exclusion of the interests of society as a whole.) ......................The American economy of the time was influenced by the 1973 oil crisis, (the imposition and subsequent repeal of wage and price controls), and the resignation of President Nixon.

括號裡面的部分不知道要怎麼翻比較好!

請英文好的大大幫忙一下吧!

謝謝。

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    原文:During the 50's and 60's Greenspan was associated with author-philosopher Ayn Rand. Greenspan met Rand through his first wife, painter Joan Mitchell. Greenspan remained friends with Rand until her death in 1982, and was greatly influenced by her philosophy of Objectivism, the pursuit of economic self-interest to the exclusion of the interests of society as a whole. He gave many speeches advocating unrestrained capitalism as a social and economic philosophy,...葛老和蘭德女士一直維持朋友關係,直到她在1982年過世為止。蘭德客觀主義的哲學思想影響葛老甚深,認為整體而言追求經濟上的私利必然會犧牲社會的利益。The American economy of the time was influenced by the 1973 oil crisis, the imposition and subsequent repeal of wage and price controls, and the resignation of President Nixon.當時美國經濟受到許多因素的影響,包括1973年石油危機、工資和物價控制手段的實施和隨後的取消、以及尼克森總統的辭職等。(說清楚一點就是~政府對工資和物價採取控制手段的實施和隨後的取消)

  • Lv 4
    2 decades ago

    the pursuit of economic self-interest to the exclusion of the interests of society as a whole

    =>對經濟利己主義的追求對排除社會的利益整體上

    the imposition and subsequent repeal of wage and price controls=>薪水和物價調控稅收和隨後撤銷

  • 北北
    Lv 7
    2 decades ago

    Greenspan remained friends with Rand until her death in 1982, and was greatly influenced by her philosophy of Objectivism, (the pursuit of economic self-interest to the exclusion of the interests of society as a whole.) 格林斯潘直到她的死保持與石橋一起的朋友在1982年, 並且非常受了她的客觀主義的哲學的影響,(以使排除社會的興趣整體上經濟自利原則的追逐.)  ......................The American economy of the time was influenced by the 1973 oil crisis, (the imposition and subsequent repeal of wage and price controls), and the resignation of President Nixon. 美國時間的經濟受1973石油危機,(徵收和工資和物價管製的隨後的廢止)的影響 ,以及尼克森總統的辭職。

  • 九.
    Lv 4
    2 decades ago

    the pursuit of economic self-interest to the exclusion of the interests of society as a whole.

    翻譯: 追求各人的經濟利益以致於排除整個社會利益的局面

    the imposition and subsequent repeal of wage and price controls

    翻譯: 薪資和價格控制的實施和其後的廢除

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.