請教法文歌詞翻譯~Mylene Farmer-2

麻煩了~謝謝

被打星號的是yahoo自己轉變的~是Fuc.......k

Fuck them all

La nature est changeante

L'on respire comme ils mentent

De façon ravageuse

La nature est tueuse

Au temps des "Favorites"

Autant de réussites

Pour l'homme qui derrière a...

Une "Belle" qui s'affaire... à

Faire... de leur vie un empire

Blood and tears !

Faire l'amour à Marie

Blood and tears !

Et "Marie" est martyre

Blood and tears

Sur les murs nos soupirs !

Fuck them all !

Faites l'amour

Nous la guerre

Nos vies à l'envers

Fuck them all !

Faites l'amour

Nous la guerre

Saigner : notre enfer !

Fuck them all !

Faites l'amour

Nous la guerre

Nos vies à l'envers

Blood and soul

Faites le nous !

Dans le texte

Le sang c'est le sexe

De nature innocente

L'on manie l'élégance

Et d'une main experte

D'un glaive nous transperce

Les discours trop prolixes

Que de la réthorique

Lâchetés familières

Qui nous rendent guerrières

Update:

喔~還有知道這首付歌的大大麻煩也翻給我好嗎?謝謝

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    them all

    他們全部

    La nature est changeante

    自然改變

    L'on respire comme ils mentent

    你呼吸當他們說謊

    De façon ravageuse

    用一個毀滅的方式

    La nature est tueuse

    自然是tueuse

    Au temps des "Favorites"

    在"喜愛之時"

    Autant de réussites

    許多成功

    Pour l'homme qui derrière a...

    為人在A 之後...

    Une "Belle" qui s'affaire... à

    "美麗" 事務... 與

    Faire... de leur vie un empire

    做... 他們的生活帝國

    Blood and tears !

    血液和淚花!

    Faire l'amour à Marie

    做愛與Marie

    Blood and tears !

    血液和淚花!

    Et "Marie" est martyre

    並且"Marie" 是殉教

    Blood and tears

    血液和淚花

    Sur les murs nos soupirs !

    在牆壁上我們的嘆氣!

    them all

    他們全部

    Faites l'amour

    做愛

    Nous la guerre

    我們它戰爭

    Nos vies à l'envers

    我們的生活以後面

    them all

    他們全部

    Faites l'amour

    做愛

    Nous la guerre

    我們它戰爭

    Nos vies à l'envers

    我們的生活以後面

    them all

    他們全部

    Faites l'amour

    做愛

    Nous la guerre

    我們它戰爭

    Nos vies à l'envers

    我們的生活以後面

    Blood and soul

    血液和靈魂

    Faites le nous !

    做我們!

    Dans le texte

    在文本

    Le sang c'est le sexe

    血液這是性

    De nature innocente

    無辜的自然

    L'on manie l'élégance

    高雅被處理

    Et d'une main experte

    並且一隻專家的手

    D'un glaive nous transperce

    劍transpierces 我們

    Les discours trop prolixes

    太prolix 講話

    Que de la réthorique

    r3ethorique 一個

    Lâchetés familières

    熟悉的怯懦

    Qui nous rendent guerrières

    誰回歸對我們好戰

Still have questions? Get your answers by asking now.