Daway asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

為什麼 go Dutch是各自付帳的意思?

為什麼 go Dutch是各自付帳的意思?

Where is it from?

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    因為Dutch是荷蘭的意思..注意一點寫的時候要大寫!!

    因為荷蘭人他們很小氣..

    他們出去吃飯或是不論什麼是..都是各自付賬..

    所以才有 go Dutch這個片語..

    以上是我們英文老師講的..以下是我在網路上找到的..參考看看囉!!

    我們日常生活最常用的「荷蘭渾號式英文」..末過於Go Dutch(各自買單付款)

    這是一個暗諷荷蘭人非常吝嗇的常用英文片語..

    不過現在很多人為了不想讓荷蘭人太傷心..

    所以已經用share cost來代替Go Dutch這個帶有偏見的英文成語..

    Source(s): 英文老師講過&網路資料
  • Anonymous
    2 decades ago

    這個用語大家已經很熟悉是指各自買單付賬帳的意思

    又可以稱作Dutch date or Dutch treat

    其緣由是因為荷蘭人習慣各自付賬

    其實各國風土民情不同

    要各自買單或有人請客

    端視雙方關係與當時約會狀況而定

    要go Dutch並無不妥

    並不能視荷蘭人或者各自買單的人為小氣之人

    只是在十七世紀英荷處於敵對狀態

    尤其是殖民史上有名的荷屬東印度公司

    所以在英語常用的俚語或者片語中

    總用Dutch這個詞來貶抑荷蘭

    像是Dutch courage, Dutch uncle, Dutch wife,等等.

    這段歷史已經融入語言之中

    但鮮少世人有所知曉

Still have questions? Get your answers by asking now.