儀庭 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

國三英文翻譯問題beside和except?

這是考卷上的一題翻譯題,不太能理解‥麻煩大家幫忙一下><

Q:我不確定除了她之外誰會來。

老師說的正確答案:

I’m not sure who will come beside her.

我的回答和考卷的解答答案:

I’m not sure who will come except her.

但是老師說考卷解答錯了,若像考卷寫的,是她不會來的意思;題目意思則是她會來。beside和except這兩者的意思,我一直弄不清楚,不曉得該怎麼翻譯、解釋它才是正確的。

我的英文不好,麻煩各位幫忙了>"<謝謝!

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    在回答這個問題之前..我要先說..beside當 除了....之外 的意思時...要加s...若沒有加s時...beside是在....旁邊的意思

    其實besides和except很好分...只要把握住一個觀念...這些問題就迎刃而解了...besides的意思是 除了....以外還有. except的意思是 除了....以外沒有 關鍵就在"還有"和"沒有".....此題的題目是...我不確定除了她之外誰會來....言下之意...就是除了她之外...還有別人會來...所以她是確定會來的人選了....因此要用besides...

    至於except...我造個句子好了...We go there everyday except saturday . 意思就是...我們每天都去那裡...除了禮拜六...言下之意就是...一個星期七天..我們會去那裡六天...只有禮拜六不會去...

    因此在這裡做個結論....besides+N.是有包括N.本身在內

    而 except+N.是沒有包括N.本身在內的

    Source(s): 自己
  • 2 decades ago

    EXCEPT

    除...之外

    We go there every day except Sunday.

    除了星期天,我們每天都去那兒。

    在...近旁;在旁邊

    He sat down beside Emma.

    他在艾瑪身旁坐下。

    和...相比

    She seems dull beside that girl.

    與那個女孩相比,她顯得乏味。

    BESIDE

    和...無關;離(題)

    That's beside the point.

    那事與此不相干。

    除此以外(現在一般用besides

    Source(s): 網路辭典
Still have questions? Get your answers by asking now.