涂琨富 asked in 娛樂與音樂電影 · 2 decades ago

自創 劇本 英文 全文 翻譯

如題,有大大能幫忙翻譯全文嗎?

超大大大購物商場

(旁白:在一個繁榮的都市裡面,新開了一家購物商場

瑪麗約凱莉去買保養品)

(電話中)

M:哈囉 ?凱力嗎

K:嗨 瑪莉

M:最近新開的一家購物商場 最近正在瘋狂特價中 要不要一起去

K:OK阿 聽說很大試吧

M:對阿 那就約好明天喔

K:恩 那掰摟

M:掰

(結束通話)

(瑪莉晚上睡覺)

(旁白:隔天早上,瑪莉跟凱莉牽著手,一起走進超大大大購物商場)

瑪莉:挖 好大的購物商場阿

凱莉:恩 先買個地圖吧

瑪莉:恩

(買完地圖)

瑪莉:挖 好大一張地圖阿

凱莉:看一下化妝區在哪裡

瑪莉:歐 在這兒

凱莉:走吧!

(旁白:走了兩個小時之後)

(小孩子的聲音越來越多)

(迷失兒童的聲音:媽咪 妳在哪阿 媽米)

瑪莉:挖 真多迷失的兒童

凱莉:恩 那我們走快一點好了

(又走了三個個小時)

(熱狗的叫賣聲:超大熱狗喔 超大大大的的喔)

凱莉:ㄟ 有熱狗耶 我肚子餓了 先買一個來吃好了

凱莉:給我一份熱狗

熱狗老闆:OK 請等會兒

凱莉:那~~~請問化妝驅離這裡大概要走多久

熱狗老闆:用走的可能要三天

瑪莉:捨麼...三天~~~

瑪莉:歐納 我先趕路 妳先買熱狗

凱莉:OKOK順便幫我搶喔

瑪莉:恩 那掰

(過了兩小時)

凱莉:老闆 熱狗好了沒

熱狗老闆:快好了

(過10幾分鐘)

熱狗老闆:小姐你的熱狗好了

凱莉:多少錢

熱狗老闆:20萬

凱莉:那我刷卡 恩...這ㄍ是J&M卡

(J&M 一段熱舞)

(這時候瑪莉 走了兩個多小時)

(路上慘叫聲:我肚子好餓阿 我七天沒吃東西啦~~~放我出去放我出去)

瑪莉:WOW這裡怎麼這麼多人在慘叫阿 我看我得趕快趕路了

(又過了 幾個小時以後)

(路上開始出現枯魯頭)

瑪莉:天哪 怎麼會這樣...不管了 衝了~~~

(又過了兩小時)

瑪莉:錢面有人耶

(走到人前面 以為是凱莉)

瑪莉:疑?凱利你怎麼在這~你不是去買熱狗ㄇ?

殭屍:ㄚ阿阿阿阿阿阿阿阿阿~~~~

瑪莉:阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~救命ㄚ~

(所有演戲人員全都當將屍,朝向馬利撲過去)

瑪莉:擬不是旁白ㄇ

瑪莉:賣熱狗的....阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(從夢中驚醒)

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 4
    2 decades ago
    Favorite Answer

    [沒想到這麼難翻, enjoy it]In the jumbo big shopping mall(aside: A new shopping mall is opened in a modern city [很難翻"繁榮的城市, 通常會直接寫一個城市名, 像城市X之類的]; Marry and Kelly are on the way for some cosmetics)(Over the phone)Hello, Kelly?Hi MarryThere's a new shopping mall opening.  Do you wanna go for the opening discount?OK.  I heard the discount is big, is that true?I think so.  So let's make it tomorrow.Sure, bye.Bye(disconnect)(Marry goes to bed) (aside: the other day, Marry and Kelly hold the hands [外國人不常牽手吧] and go to the jumbo big shopping mall)Waow~  what a big shopping mallyeah~ let's get a map firstok(after buying the map)waow~ what a big maplet's check out where's the cosmetic areaoh~ over herelet's go (aside: two hours later)(more and more noise makes by children)(missing children: mommy, where are you mommy)waow~ so many missing childrenyeah~ let's walk faster (another three hours)(holding stands: big hot dogs, extra large)Hey~ Hot dogs.  I am hungry, let me get one first.Get me one, too.OK, one secondBy the way, how long does that take to get to the comestic area?Probably three days on footWhat?! Three days?Then I will go first.  You get the hot dogs.OK OK.  Buy something for me.Sure~ Bye(Two hours later)Cheif, is the hot dog ready?Almost there(ten minutes later)Miss, your hot dogs are readyHow much are they?200000 dollarsOK, I will use my credit card.  J&M card please(J&M dancing) (Mary, after two hours walking)(Yelling: I am starving.  I don't eat for 7 days.  Let me out, let me out)Wow, how come there are so many people suffering here?  I guess I need to rush.(another couple hours)(skeletons on the side walk)Geez~ what's going on?  Anyways, run!!! (another two hours)There're people over ther(go over the person, thought she's Kelly)Hey~ Kelly, why are you here?  I thought you are buying the hot dogsErrrr~~~Ahhh~~~~  HELP!!!(All people turn into zombies, running toward Mary)Ain't you the 旁白 [不知道旁白這個角色怎麼翻]The hot dog guy~~  Ahhhh~~~(Wake up from the dream)

Still have questions? Get your answers by asking now.