艾默 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

日文表達: 民宿預約問題(15點)~請以日文作答

因想預約日本民宿,對方僅限使用FAX溝通,請問以下內容如何以日文表達(請寫日文):

1.我們的預約明細如下

2.可否有容納六人的和室

3.是否需預付訂金

4.非常期待您儘速答覆,謝謝

另外: 「貸切」是什麼意思呢?

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1.我們的預約明細如下

    予約の内容はしたの通り、参照してください。

    2.可否有容納六人的和室

    六人部屋の和室はありますか。

    3.是否需預付訂金

    前金は必要ですか。

    4.非常期待您儘速答覆,謝謝

    至急お返事をお願いします。

    另外: 「貸切」是什麼意思呢?

    包房的意思。有些民宿是必須跟別人共用房間的,像YH一樣。貸切 就是包下房間,不回有外人跟你們共用房間。

    Source(s):
  • 2 decades ago

    貸切溫泉= 就是整個溫泉浴場在某一特定時間包租下來的服務.

  • 2 decades ago

    1.我々の予約明細は以下の通りです

    2.和室で6人部屋はあるのでしょうか

    3.前金は必要でしょうか

    4.ご返答お待ちしております、ありがとうございます

    貸切-かしきり-包場(就是那種有錢人最愛搞的把戲)

Still have questions? Get your answers by asking now.