小民 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這條英文自是什麼意思??

就是這兩條:

Please enter your serial number in the box below

Type the email address you used when registering into the box below

拜託翻譯一下!!

Update:

新年快樂!!

Update 2:

還有一條:

The serial number you have entered is not valid piease try again error code:4

Update 3:

抱歉還有一句:

The Hardware Key for this computer is:448475368

Update 4:

還有一個:

You have made too many connection attempts please try again later on

4 Answers

Rating
  • Yoka
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Please enter your serial number in the box below.請將您的序號填在下面方格中。Type the email address you used when registering into the box below. 當您在下面方格中註冊時,打入您的電子郵件住址。註:box 應該是指待填入資料之空格,不是盒子。The serial number you have entered is not valid please try again. error code:4 您所輸入的序號不正確,請再試一次。錯誤代碼: 4The Hardware Key for this computer is: 448475368.本電腦之硬體碼為448475368。You have made too many connection attempts please try again later on.您連結錯誤次數太多,請稍後再試一次。 

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    請在下方欄內輸入你的序號,

    註冊時請附上你常使用的電子信箱位址

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    "請輸入您在盒子下方的序號"

    "當您用盒子下方序號註冊時,請鍵入您的電子郵件信箱"

    我是100%翻譯,沒有修過,所以可能有點不順啦~

    ^^

    不過意思應該是對的,希望對您的問題有幫助囉!

    2006新年快樂~

    Source(s): 我的破英文
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    請輸入您的號碼在箱子如下

    打上您使用當登記入箱子如下的電子郵件

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.