小杜 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請高手幫忙翻譯四小段文章,20點~~~~

1. Custolow says that early sketches of Pocahontas made her appear a child of 11. But later, Disney changed her appearance. Disney executives say that`s not true. “Of course there were changes during the development of the process, but we never set out to make her look 12 years old,” Schneider said.

2. Disney`s film, Custolow says, also ignores significant events such as the kidnapping of Pocahontas by British settlers – a kidnapping that later led to her conversion to Christianity and her marriage to the settler John Rolfe.

Disney`s film “may not be a feather-and-loincloth depiction of Indians as savages and heathens, but it is a disrespect for what we believe are the facts about Pocahontas,” said Sonny Skyhawk, a Hollywood consultant on movies including Columbia Pictures’“Geronimo, an American Legend.”

3. Hanay Geiogamah, founder of New York City`s American Indian Dance Theater, worked on the Disney film as choreography consultant. He doesn`t understand the fuss.“O.K., so it`s not historically accurate,” he said. “I don`t think that`s necessarily bad.”Means said, “I can`t accept all this fuss being created by these nit-picky authropologist types. The accounts of her life were vague. And the truth is that there are some people who believe she was never kidnapped, but went to Jamestown willingly. There is no right or wrong here; it is a story that is best left up to interpretation.”

4. In 1992, Disney researchers spotted Custolow and offered her a $500 consultant fee.“We felt she had the spirit of Pocahontas within her,” said Disney`s Schneider.“She embodied the character we were trying to create.”He added:“We set out to paint a very respectful, spectacular view of a culture that no longer exists.”

But that, Custolow says, is where Disney erred.“Our culture does exist; it lives through our stories,” she said. “And that is why they are so important to us.”

5 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1.

    Custolow表示一開始對於Pocahontas設定的模樣讓她看起來是個11歲的小孩。但是後來迪士尼又改變了她的樣貌。

    然而迪士尼否認了這項說法,Schneider(施耐德)表示:「在電影發展的過程中當然會進行一些修改,但是我們從來沒有想過讓她看起來是在12歲的年紀」

    2.

    Custolow表示,迪士尼的電影也忽略了許多重要的事件,像是英國移民綁架Pocahontas的事件,這是讓Pocahontas後來改信基督教並嫁給John Rolfe的重要原因。

    Sonny Skyhawk,她是好萊塢的電影顧問,也是哥倫比亞電影公司所製作「Geronimo, an American Legend」的電影顧問則表示,雖然迪士尼電影並未以羽毛頭飾和腰布的形象將印地安人描述成野蠻和未開化的人,但這仍然污衊了我們所相信的那些關於Pocahontas的事實。

    3.

    Hanay Geiogamah,紐約市美國印地安人舞蹈戲劇院的創始人,目前擔任迪士尼公司的編舞顧問。他無法理解為何為有這樣的爭議。

    他說:「好吧!就算這部電影沒有正確反應歷史,但我不認為這真的是一件壞事!」

    Means表示:「我真的沒辦法接受這些人類歷史學家式的挑剔!所有對於Pocahontas一生的描述本來就很模糊。

    事實上,還有人認為她根本沒有被綁架,反而是自願去Jamestown的。

    這根本就不是對或錯的問題,這不過是個故事,一個最好留給大家去各自闡述的故事」

    4.

    在1992年時,迪士尼的研究員注意到Custolow並給付$500元聘請她當顧問。

    迪士尼的Schneider(施耐德)表示:「我們在她身上看到了Pocahontas的影子,她體現了我們想要創造的角色。」

    他並補充說:「我們準備要從一種尊敬而壯麗的角度去描繪一段已經不存在的歷史。」

    但Custolow說這就是迪士尼的錯誤所在。

    她說:「我們的文化確實存在,它透過我們的故事流傳下來,這也是為什麼它們對我們來說是如此的重要。」

    (我想這應該是有關迪士尼動畫「風中奇緣」的文章吧!)

    PS.請指教

    Source(s): 英漢字典
  • 1 decade ago

    誰是John Rolfe?

    不是John Smith嗎?

    還是不同人?

  • 1 decade ago

    它的確是有關迪士尼動畫「風中奇緣」的文章

    是在華盛頓郵報上的一篇^^

    標題是Disney Assailed for Pocahontas Portrayal

    我也讀到了~

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    1.Custolow 說波卡洪塔斯的早期的草圖讓她看來一個11歲的孩子。 但是過后,迪斯尼改變她的外表。 迪斯尼執行者說那不真實。 ‥Of 課程那裡在過程的發展期間兌換,我們從未開始做她看12歲,〃施奈德說。

    2.迪斯尼的電影, Custolow 說, 此外忽略有效事件 例如英國移民V對波卡洪塔斯的誘拐過后導致對基督教和她與移民約翰‧羅爾夫結婚的她的變換的誘拐。

    不的迪斯尼的電影‥may是作為野蠻人和異教徒的一次印第安語的羽毛和腰帶的敘述, 但是這是我們相信是有關波卡洪塔斯的事實的不敬, 〃說Sonny Skyhawk,包括哥倫比亞Pictures ‥Geronimo,一個美國傳奇的關於電影的一個好萊塢顧問。 〃

    3.Hanay Geiogamah,紐約市的美洲印第安人的創始人跳劇院,在迪斯尼電影工作作為設計顧問。 他不理解為瑣事而激動。 ‥O.K.,因此它不歷史上準確,他說的〃。 ‥I認為那不一定壞。 〃Means 說,‥I不能接受全部這為瑣事而激動(被這些愛挑剔尼特的authropologist 類型建立)。 她的生活的敘述是含糊的。 並且事實是有一些她從未的相信的人拐走,但是很樂意去詹姆士敦。 正確地沒有或者在這裡錯誤; 被最好留下到解釋,這是一個故事。 〃

    4.在1992年,迪斯尼研究人員認出Custolow並且給她提供一項500 美元的顧問費。 ‥We感到她在她內有波卡洪塔斯的精神,〃說迪斯尼的施奈德。 ‥She 體現我們試圖建立的性格。 增加的〃He︰‥We開始油漆不再存在的一種文化的非常有禮貌,壯觀的風景。 〃

    但是那,Custolow 說,在迪斯尼犯錯誤的地方。 ‥Our 文化確實存在; 它經歷過她說的我們的故事,〃。 是他們對我們如此重要的原因的‥And。 〃

    (有些沒翻出來,可能是打錯不然就是...)

Still have questions? Get your answers by asking now.