LALA asked in 藝術與人文表演藝術 · 2 decades ago

請幫我將中文文章段落翻譯成英文!!!

『表演

古希臘劇院的龐大規模決定了演員們的表演必須要比較誇張。他們要大聲的背誦臺詞,大幅度的做出各種手勢,因為只有這樣才能保證全場的觀眾都能看到和聽到他們的表演。也正是出於同樣的原因,在戲劇表演中往往也不能使用尺寸比較小的道具,演員們要通過打手勢來喻指某些物體。古希臘戲劇通常只有兩至三個演員,因此一個演員往往要同時飾演幾個不同的角色。而往往劇中的一個角色也可以同時被幾個演員飾演。

古希臘戲劇多半包含音樂和舞蹈的元素。歌隊和角色朗誦、吟唱的韻文都附加伴奏。

服裝和面具

由於演員和觀眾的距離非常之遠,因此演員必須頻繁更換服裝和面具來吸引觀眾的注意。演員們利用厚底的靴子以使自己顯得高一些,有時還要帶上顏色豔麗的手套以使觀眾能夠辨認自己的手勢。

面具是戲劇中最具古希臘特色的象徵。在一部戲劇中,每個演員都有自己獨特的面具。這些面具通常用亞麻或軟木製成,所以沒有一個能夠保留到今天;但是從以古希臘演員為主題的繪畫和雕塑作品中,我們可以得知那些面具的形狀樣式。悲劇中使用的面具往往是痛苦或哀悼的表情,而喜劇中使用的面具則通常是微笑的表情,或帶有點邪惡的意味。演員在表演的時候用面具遮住整個面孔,包括頭髮在內。經證明這些面具的形狀有利於演員聲音的擴散,使他們的聲音更有穿透力,更加容易讓觀眾聽清楚。』

我急須這段文章的英文版

請英文優異的人幫忙,感激不盡

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Performance

    The scale of Ancient Greek Theatre determines the actors exaggerated performance. They should speak up their lines, enlarge their movement, to make sure every single audience could see and hear their performance. Also, with the same reason, they can’t use props in small size, they need to point some object by hand signal. Ancient Greek Drama often have only two or three actors, that an actor always acts as several characters. And the same role in a play could be acted by different actors.

    Over a half of Ancient Greek Drama include music and dance. Chorus and Characters usually recites the rhyme articles with accompaniment.

    Costume and Mask

    The audience is very far from the stage, that the actors have to chance their costume and masks to make them more concentrate. Actors wear thicker based boots to make themselves look taller, sometimes they wear colorful gloves to get audience recognize.

    Mask is an icon of Ancient Greek Drama. In a play, each character uses a unique mask. These masks make with the flax or the cork, so none of them could retain until now; but we could see the shape and pattern of the masks on the ancient Greek paintings and sculptures. Masks used in tragedy are always express pain and mourn, and smiling faces or kind of evil are in comedy. The masks cover actors’ face and hair. It is proofed that the shape of the mask could project actors’ voice, to make them have penetrating power, to let audience listen clearly.

    Source(s): 我自己譯的,所以文法可能有錯;但戲劇專用名詞就會教為準確一點
  • 銘哥
    Lv 7
    2 decades ago

    "performanceAncient Greece's theatre de huge magnitude decide stardom de act had to want comparation exaggeration. They want loudness de recite tai word, greatly de make all sorts of's gesture, because nothing but this talent ensure the whole audience de audience all can see and hear their performance. Too be exactly start from same cause, act in often too can not use size compare small prop at drama, stardom want by gesticulate come raw an analogy point some's object. Ancient Greece's drama usual nothing but two to three actor, so an actor often want meanwhile personate several different role. But often in play de a role too can meanwhile cover several actor personate.Ancient Greece's drama most contain music and dance de element. Choir and role read aloud, recite de poesy all affixation accompaniment.Dress and maskBecause actor and audience de distance very zhi far, so actor had to continual replacing dress and mask come attract audience de pay attention to. Stardom take advantage of thick basic boots as make oneself looks high some, sometimes also want take color yan beauty de glove as make audience be able to identify own gesture.Mask is most have ancient's Greece's characteristic de symbolism in drama. In a drama, each's actor all have oneself unique mask. Masks go to in common use flax or cork make, so have no a be able to retain go today; but from as ancient Greece's actor give first place to title de painting and sculpture work in, we can hear of those's mask de shape's pattern. Use de mask often is pain or mourn de expression in buskin, but Happiness what in play use's mask then usually is smile de expression, or ha a point of evil meaning. Actor's at act de time use mask barricade whole face, include hair internal. By prove masks de shape benefit to actor vocal spread, make their voice much have penetrating power, much easy let audience listen clear.  "

Still have questions? Get your answers by asking now.