Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

blow hot and cold 是什麼意思?典故為何??

blow hot and cold 是什麼意思?典故為何??

blow hot and cold 是什麼意思?典故為何??

blow hot and cold 是什麼意思?典故為何??

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    blow hot and cold

    (動搖不定、朝三暮四、搖擺不定)

    語出伊索寓言-----人與山林之神(man and satyr)

    這句格言的直譯為:(吹熱又吹冷)。

    意譯當然就是:“動搖不定、朝三暮四” 之義。

    My girlfriend blew hot and cold about going to the cinema.

    我女朋友對去看電影一事拿不定主意。

    How can i make a calculation, if you blow hot and cold?

    你這樣朝三暮四的,叫我怎麼計算呢?

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.